1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:01,625 --> 00:01:02,666
Kefas.
4
00:01:03,166 --> 00:01:04,000
Sim, querido?
5
00:01:05,416 --> 00:01:07,083
Onde você colocou as velas de Abigail?
6
00:01:07,166 --> 00:01:11,000
Na cozinha, segunda gaveta à esquerda.
7
00:01:11,083 --> 00:01:12,708
Estamos prestes a começar. Você vem?
8
00:01:12,791 --> 00:01:13,875
Já vou, querido.
9
00:01:46,250 --> 00:01:49,708
Apague suas velas
Apague suas velas
10
00:01:49,791 --> 00:01:52,583
Apague suas velas agora mesmo!
11
00:01:56,250 --> 00:01:57,625
Feliz aniversário, querido.
12
00:02:01,708 --> 00:02:03,000
- Parabéns.
- Obrigado.
13
00:02:10,291 --> 00:02:11,458
Abigail, venha comer.
14
00:02:28,250 --> 00:02:30,541
Senhor, importa-se de verificar as fotos?
15
00:02:46,375 --> 00:02:47,458
Com licença.
16
00:02:51,125 --> 00:02:52,166
Deixe-a em paz.
17
00:02:52,250 --> 00:02:55,291
- Ela acabou de se recuperar.
- Exatamente! Ela se recuperou, Kef.
18
00:02:55,875 --> 00:02:57,000
O que há com você?
19
00:02:58,791 --> 00:03:00,041
E se ela ficar doente de novo?
20
00:03:35,125 --> 00:03:36,958
Senhor, é Abigail.
21
00:03:45,000 --> 00:03:47,500
Kefas, eu já dei remédio para ela
para a febre.
22
00:03:49,666 --> 00:03:51,833
Kef, você está me ouvindo?
23
00:04:03,666 --> 00:04:06,333
Enfermeira, por favor ajude minha filha.
24
00:04:06,416 --> 00:04:07,416
- Um momento.
- Enfermeira.
25
00:04:07,916 --> 00:04:08,750
Enfermeira.
26
00:04:13,666 --> 00:04:14,583
- Kefas.
- Enfermeira.
27
00:04:15,208 --> 00:04:16,333
Por favor ajude meu filho.
28
00:04:18,208 --> 00:04:19,666
Por favor, aguarde. Isto é urgente.
29
00:04:19,750 --> 00:04:21,416
A condição do meu filho também é urgente.
30
00:04:21,500 --> 00:04:22,333
Sr. Kefas?
31
00:04:25,208 --> 00:04:30,666
O remédio para febre
geralmente leva cerca de uma hora para funcionar, senhor.
32
00:04:31,541 --> 00:04:34,208
E a dose de 500 mg está correta,
Sra.
33
00:04:34,291 --> 00:04:35,208
Certo.
34
00:04:36,458 --> 00:04:39,166
Abigail, não se esforce demais, ok?
35
00:04:41,166 --> 00:04:43,083
Não deveríamos simplesmente interná-la?
36
00:04:44,708 --> 00:04:47,333
Você não precisa se preocupar, senhor.
Ela só precisa descansar.
37
00:04:47,416 --> 00:04:50,208
- Mas--
- Obrigado pela sua ajuda, Dr. Farid.
38
00:04:50,291 --> 00:04:52,333
Faremos com que Abigail descanse.
39
00:04:54,666 --> 00:04:55,791
Vir.
40
00:04:59,333 --> 00:05:01,416
- Obrigado, doutor. Boa noite.
- Claro.
41
00:05:23,375 --> 00:05:25,166
Felizmente, o Dr. Farid chegou na hora certa.
42
00:05:31,750 --> 00:05:33,166
O que você não me contou?
43
00:05:33,666 --> 00:05:34,833
Nada, querido.
44
00:05:35,666 --> 00:05:36,625
Absolutamente nada.
45
00:05:42,000 --> 00:05:43,416
Estou falando sério, querido.
46
00:06:36,958 --> 00:06:38,041
Rânia?
47
00:07:12,000 --> 00:07:15,416
Kef, vou levar Abigail
para a casa dos meus pais.
48
00:07:15,916 --> 00:07:17,333
Não entendi.
49
00:07:17,416 --> 00:07:20,666
Nos últimos meses,
você se tornou superprotetor com ela.
50
00:07:22,333 --> 00:07:23,916
Agora ela está com medo de você.
51
00:07:28,833 --> 00:07:31,416
É tão difícil falar com você.
52
00:07:32,208 --> 00:07:34,333
Você está nos deixando infelizes, Kef.
53
00:07:34,958 --> 00:07:37,541
Se precisar de mais tempo…
54
00:08:08,041 --> 00:08:09,041
Sim, Sab?
55
00:08:53,666 --> 00:08:54,666
Querido.
56
00:08:56,500 --> 00:08:58,000
Eu tenho que ir para Sukabumi.
57
00:09:07,500 --> 00:09:13,000
UMA CARTA À MINHA JUVENTUDE
58
00:09:14,708 --> 00:09:16,166
Obrigado.
59
00:09:17,458 --> 00:09:18,916
Aguente firme.
60
00:09:21,833 --> 00:09:23,750
- Aguente firme.
- Obrigado.
61
00:09:40,958 --> 00:09:42,000
Nada mudou, hein?
62
00:09:44,291 --> 00:09:46,291
Muita coisa aconteceu.
63
00:09:47,083 --> 00:09:49,291
Você simplesmente nunca visita.
64
00:09:51,583 --> 00:09:52,750
Ah, a propósito.
65
00:09:53,750 --> 00:09:57,625
Quero que você faça o elogio a ele.
66
00:09:59,083 --> 00:10:00,250
Tem que ser eu?
67
00:10:00,333 --> 00:10:02,791
Quem mais? Vamos.
68
00:10:10,791 --> 00:10:12,083
Entre.
69
00:10:25,666 --> 00:10:27,125
Sab, preciso de tempo.
70
00:10:28,666 --> 00:10:30,000
Para escrever o elogio.
71
00:10:34,875 --> 00:10:36,541
Mas não demore muito.
72
00:10:37,208 --> 00:10:39,291
Partimos para o cemitério esta tarde.
73
00:11:34,416 --> 00:11:36,625
Vamos! Vamos!
74
00:11:38,083 --> 00:11:44,250
Gol!
75
00:11:48,416 --> 00:11:49,458
Vamos fazer outra coisa.
76
00:11:50,291 --> 00:11:55,875
Cantamos isso para os convidados da última vez,
mas apenas uma criança foi adotada.
77
00:11:56,375 --> 00:12:00,958
Ei! Coloque o tempeh de volta, Bowo.
Seu pequeno ladrão.
78
00:12:01,458 --> 00:12:04,541
Ah, o velho não conseguiu comer.
79
00:12:09,166 --> 00:12:13,916
Fomos criados aqui
sermos bons garotos que obedecem às regras.
80
00:12:14,000 --> 00:12:16,375
Se você não consegue fazer isso,
morar nas ruas.
81
00:12:59,916 --> 00:13:02,375
Kefas, puxe.
82
00:13:02,458 --> 00:13:07,083
Todos, puxem com força,
depois amarre bem apertado.
83
00:14:25,750 --> 00:14:26,666
Alegria!
84
00:14:31,541 --> 00:14:34,208
Ouça, é sua música favorita.
85
00:14:48,500 --> 00:14:52,041
Angelina vai melhorar, certo, Kefas?
86
00:15:04,875 --> 00:15:06,666
Huh? São 39,5 graus?
87
00:15:07,416 --> 00:15:08,666
Apresse-se e conte ao Sr. Cahyo!
88
00:15:12,208 --> 00:15:13,416
- Sr. Cahyo!
- Senhor!
89
00:15:13,500 --> 00:15:14,666
- Sr. Cahyo!
- Senhor!
90
00:15:15,375 --> 00:15:16,583
Vou verificar o depósito.
91
00:15:22,375 --> 00:15:24,125
- Senhor! É a Angelina!
- Alegria?
92
00:15:24,208 --> 00:15:25,500
O que é isso, Alegria?
93
00:15:25,583 --> 00:15:28,833
Senhor, onde você está levando o arroz
e todas essas doações?
94
00:15:28,916 --> 00:15:32,208
Está prestes a expirar.
Vou trocar na loja.
95
00:15:32,291 --> 00:15:33,333
Isso é possível?
96
00:15:33,416 --> 00:15:37,291
Senhor, minha irmã está com febre muito alta.
Temos que levá-la ao hospital.
97
00:15:37,375 --> 00:15:39,375
- Quão alto?
- São 39,5 graus.
98
00:15:42,166 --> 00:15:45,041
Senhor, a data de validade deste
ainda está longe.
99
00:15:45,125 --> 00:15:47,083
Uma temperatura de 39,5 ainda é segura.
100
00:15:47,166 --> 00:15:49,500
- Por favor.
- Se ela chegar aos 40, leve-a à clínica.
101
00:15:49,583 --> 00:15:51,500
Sr. Cahyo, por favor ajude, senhor.
102
00:15:51,583 --> 00:15:53,375
- Por favor, ajude, senhor.
- Senhor.
103
00:16:04,375 --> 00:16:05,750
Papai.
104
00:16:07,333 --> 00:16:09,791
Afaste-se! Todos vocês, abram caminho!
105
00:16:16,208 --> 00:16:19,166
Aguente firme, Angelina.
Estou levando você para o hospital.
106
00:16:20,500 --> 00:16:23,833
- Ajuda!
- Ajuda!
107
00:16:23,916 --> 00:16:26,666
- Ajuda!
- Ajuda!
108
00:16:26,750 --> 00:16:28,250
Aqui estão as chaves do carro.
109
00:16:28,333 --> 00:16:29,750
Quem vai dirigir? Sabrina?
110
00:16:30,500 --> 00:16:32,458
Vamos para a frente! Vamos sinalizar um carro!
111
00:16:32,958 --> 00:16:35,583
Não vá ainda, Angelina.
Estamos esperando o papai voltar.
112
00:16:36,666 --> 00:16:37,625
Angelina?
113
00:16:39,041 --> 00:16:40,625
Angelina? Angelina!
114
00:16:41,125 --> 00:16:44,666
Angelina!
115
00:16:45,250 --> 00:16:48,291
Angelina!
116
00:16:48,875 --> 00:16:50,000
Angelina!
117
00:16:50,083 --> 00:16:51,666
Não vá, Angelina!
118
00:16:52,333 --> 00:16:53,416
Angelina!
119
00:16:54,000 --> 00:16:55,291
Angelina!
120
00:16:56,416 --> 00:16:59,291
Angelina!
121
00:16:59,375 --> 00:17:00,958
Não me deixe, Angelina!
122
00:17:01,041 --> 00:17:03,166
Angelina, acorde!
123
00:17:03,916 --> 00:17:05,166
Angelina!
124
00:17:06,291 --> 00:17:07,750
Angelina!
125
00:17:09,250 --> 00:17:11,166
Acorda, Angelina!
126
00:17:11,791 --> 00:17:13,583
Angelina, acorde!
127
00:17:14,250 --> 00:17:15,250
Angelina…
128
00:17:16,791 --> 00:17:18,583
Angelina!
129
00:17:25,666 --> 00:17:30,041
Você está de luto no momento?
Você perdeu recentemente um ente querido?
130
00:17:30,541 --> 00:17:35,541
Casa Funerária Bakti Abadi
é a solução para seus momentos de tristeza.
131
00:17:35,625 --> 00:17:40,458
Olá, sou Gabriel, da terceira geração
proprietário da Casa Funerária Bakti Abadi.
132
00:17:41,625 --> 00:17:43,500
Você precisa de um caixão?
133
00:17:43,583 --> 00:17:45,416
- Sr. Simão?
- Uma lápide?
134
00:17:45,916 --> 00:17:47,458
Ou um cemitério?
135
00:17:47,541 --> 00:17:51,166
Venha, senhor.
Deixe-me mostrar nossa última coleção.
136
00:17:51,250 --> 00:17:52,916
Acabei de chegar esta manhã.
137
00:17:53,000 --> 00:17:56,250
…instalação mais recente,
o único desse tipo…
138
00:17:56,333 --> 00:17:58,541
Vá em frente e faça a sua escolha, senhor.
139
00:17:59,416 --> 00:18:01,583
Ele vem com um pacote especial.
140
00:18:02,291 --> 00:18:05,333
Estamos oferecendo um desconto especial
para compras feitas hoje.
141
00:18:13,458 --> 00:18:17,208
Naquela época, Pacote C para minha esposa
não custou tanto.
142
00:18:17,291 --> 00:18:18,500
Foi há apenas um mês.
143
00:18:18,583 --> 00:18:21,625
E o caixão era exatamente assim.
Por que o preço subiu?
144
00:18:22,250 --> 00:18:26,291
O preço é definido pelo fornecedor, senhor.
Não há nada que possamos fazer.
145
00:18:28,500 --> 00:18:30,625
Mas se você pensar bem, senhor,
146
00:18:30,708 --> 00:18:33,208
o que são alguns milhares a mais,
147
00:18:33,291 --> 00:18:36,083
comparado a um descanso eterno
em um caixão confortável?
148
00:18:36,166 --> 00:18:37,208
Não é verdade?
149
00:18:41,375 --> 00:18:45,000
Que muita sensatez da sua parte, Sr. Simon.
150
00:18:45,500 --> 00:18:49,041
Preparando tudo com bastante antecedência.
151
00:18:49,125 --> 00:18:52,625
Bem, isso é a vida, não é?
Ninguém sabe quanto tempo temos.
152
00:18:53,166 --> 00:18:58,541
Se for a vontade de Deus,
sua família não precisará mais se preocupar...
153
00:19:00,500 --> 00:19:02,708
Ah! Me desculpe.
154
00:19:05,583 --> 00:19:09,875
Não importa a situação, senhor,
Bakti Abadi sempre tem uma solução.
155
00:19:09,958 --> 00:19:12,000
Você simplesmente precisa
para fornecer as instruções,
156
00:19:12,083 --> 00:19:15,291
e nós os executaremos conforme solicitado.
157
00:19:15,375 --> 00:19:17,791
Da coleta à preparação corporal
e para o enterro.
158
00:19:17,875 --> 00:19:20,708
Está tudo incluído, senhor.
Sem custos extras ocultos.
159
00:19:21,916 --> 00:19:23,125
Deixe-me pensar sobre isso.
160
00:19:23,208 --> 00:19:25,625
Apenas para sua informação.
161
00:19:25,708 --> 00:19:30,083
Há uma família de olho na trama
ao lado do túmulo da Sra. Anita.
162
00:19:30,166 --> 00:19:31,833
Eles estão praticamente me perseguindo.
163
00:19:31,916 --> 00:19:34,791
Eles até me deram um preço muito bom -
164
00:19:34,875 --> 00:19:37,166
Tínhamos um acordo.
165
00:19:37,250 --> 00:19:39,375
Eu disse que vou comprar aquele terreno.
166
00:19:39,458 --> 00:19:40,500
Eu sei disso, senhor.
167
00:19:40,583 --> 00:19:45,333
Se eu puder sugerir, seria melhor
se você comprar o terreno imediatamente.
168
00:19:45,416 --> 00:19:46,583
Obtenha o pacote.
169
00:19:47,458 --> 00:19:50,250
Eu me sinto mal por ter que continuar mentindo para eles,
170
00:19:50,333 --> 00:19:53,291
dizendo que o terreno foi vendido
mesmo que não tenha.
171
00:19:53,375 --> 00:19:55,041
Mentir é pecado, certo?
172
00:19:55,125 --> 00:19:56,916
Minha indenização não chegou.
173
00:19:57,416 --> 00:20:00,291
Bakti Abadi sempre tem uma solução, senhor.
174
00:20:05,958 --> 00:20:07,750
Só por hoje.
175
00:20:08,958 --> 00:20:11,375
Estamos oferecendo parcelamento sem juros.
176
00:20:11,875 --> 00:20:16,291
Hoje você pode se tornar o legítimo proprietário
177
00:20:16,375 --> 00:20:20,000
do seu futuro local de descanso
bem ao lado de sua amada esposa.
178
00:20:22,875 --> 00:20:24,375
Deixe-me pensar sobre isso.
179
00:20:37,166 --> 00:20:38,833
Onde você esteve, senhor?
180
00:21:15,458 --> 00:21:16,708
Sr. Simão.
181
00:21:17,583 --> 00:21:18,666
Sr. Simão?
182
00:21:20,833 --> 00:21:22,791
Boa tarde, Sr. Simon.
183
00:21:22,875 --> 00:21:24,208
Boa tarde, senhora.
184
00:21:24,833 --> 00:21:26,583
Aqui está a questão.
185
00:21:26,666 --> 00:21:29,166
Estou aqui para te contar
186
00:21:29,250 --> 00:21:33,375
que a taxa anual de aluguel da casa
está aumentando em 100.000.
187
00:21:34,583 --> 00:21:35,666
Não entre em pânico.
188
00:21:36,166 --> 00:21:38,416
Você ainda tem quatro meses restantes.
189
00:21:38,500 --> 00:21:43,625
Estou informando com bastante antecedência
então você não será pego desprevenido.
190
00:21:43,708 --> 00:21:45,791
- Muito bem.
- Tudo bem.
191
00:22:01,083 --> 00:22:03,333
Quanto mais tenho que esperar?
192
00:22:03,416 --> 00:22:05,666
Servi esta empresa por décadas.
193
00:22:05,750 --> 00:22:06,833
FELIZ ANIVERSÁRIO MINHA QUERIDA
194
00:22:06,916 --> 00:22:09,166
E agora eu tenho que implorar
receber meus direitos?
195
00:22:09,666 --> 00:22:11,833
Por favor, seja paciente, senhor.
Estamos trabalhando nisso.
196
00:22:45,333 --> 00:22:46,500
Uau?
197
00:22:47,958 --> 00:22:52,291
A posição de zelador no orfanato
está atualmente vago, Simon.
198
00:22:54,083 --> 00:22:57,791
Você já está familiarizado
com a forma como as coisas funcionam lá.
199
00:22:59,375 --> 00:23:02,625
Você pode morar lá
enquanto você resolve seus assuntos pessoais.
200
00:23:03,541 --> 00:23:05,416
E você definitivamente não estará sozinho.
201
00:23:06,458 --> 00:23:08,875
Há muitos amiguinhos
ali.
202
00:23:10,666 --> 00:23:12,333
Você faz isso, Wahyu.
203
00:23:12,875 --> 00:23:15,666
Eu cuido da fundação.
204
00:23:15,750 --> 00:23:17,958
Além disso, moro em Jacarta.
205
00:23:18,458 --> 00:23:22,541
Não posso ficar no orfanato o tempo todo,
dia e noite.
206
00:23:25,291 --> 00:23:26,750
É melhor do que
207
00:23:27,791 --> 00:23:30,458
apodrecendo neste lugar, você sabe.
208
00:23:31,833 --> 00:23:33,125
Isto é apenas temporário.
209
00:23:33,208 --> 00:23:35,166
Apenas alguns meses.
210
00:23:36,083 --> 00:23:39,291
Até que eu possa encontrar
um substituto mais permanente.
211
00:23:42,541 --> 00:23:46,375
Vinte e cinco mil por semana,
pago todo mês.
212
00:23:46,458 --> 00:23:47,791
O que você diz?
213
00:23:48,833 --> 00:23:50,291
Você fará isso, Simão?
214
00:23:50,791 --> 00:23:53,083
Se você estiver pronto,
você pode começar amanhã de manhã.
215
00:23:54,166 --> 00:23:57,791
Ou talvez mais tarde? No próximo mês, início de janeiro.
216
00:24:01,208 --> 00:24:03,083
Deixe-me pensar sobre isso, Wahyu.
217
00:24:06,000 --> 00:24:09,125
Muito bem, mas não demore muito.
218
00:24:09,625 --> 00:24:13,208
Caso contrário, você ficará louco
estar aqui sozinho.
219
00:24:14,291 --> 00:24:15,166
Tudo bem.
220
00:24:16,666 --> 00:24:17,875
Eu deveria ir.
221
00:24:48,708 --> 00:24:50,916
Esta é uma decisão muito sábia, Sr. Simon.
222
00:24:52,000 --> 00:24:57,458
A Funerária Bakti Abadi sempre tem
uma solução em seu momento de tristeza.
223
00:25:06,208 --> 00:25:07,625
Parabéns, Intan.
224
00:25:08,666 --> 00:25:10,041
Parabéns, Intan.
225
00:25:10,583 --> 00:25:12,791
- Parabéns, Intan.
- Parabéns.
226
00:25:12,875 --> 00:25:14,333
Parabéns, Intan.
227
00:25:14,416 --> 00:25:16,750
Não seja assim. Aperte a mão dela.
228
00:25:19,208 --> 00:25:20,791
Venha aqui, Intan.
229
00:25:20,875 --> 00:25:22,666
Vamos tirar uma foto, senhor, senhora.
230
00:25:24,583 --> 00:25:27,166
Três, dois, um.
231
00:25:28,583 --> 00:25:30,500
Tchau, Intan.
232
00:25:30,583 --> 00:25:33,541
- Tomar cuidado.
- Tchau.
233
00:25:38,625 --> 00:25:40,375
Vamos, crianças, vamos entrar.
234
00:25:41,125 --> 00:25:43,458
Por que os rostos compridos?
235
00:25:43,541 --> 00:25:45,208
Você terá a sua vez.
236
00:25:45,291 --> 00:25:46,791
Boni, vamos entrar.
237
00:25:50,208 --> 00:25:51,708
Para onde você está indo, Bon?
238
00:25:52,458 --> 00:25:54,125
O que há com a mala?
239
00:25:55,666 --> 00:26:00,500
Kefas, por que ninguém será meu pai?
240
00:26:00,583 --> 00:26:02,875
É porque sou diferente?
241
00:26:03,458 --> 00:26:05,333
Você simplesmente não encontrou o caminho certo.
242
00:26:05,416 --> 00:26:09,041
O que você gostaria
uma mãe má como Sabrina?
243
00:26:10,166 --> 00:26:11,416
Apenas aguente firme.
244
00:26:11,500 --> 00:26:13,958
Estou farto de aguentar firme.
245
00:26:14,041 --> 00:26:18,250
Isso é o que o Sr. Wahyu disse,
então Joy, e agora você também.
246
00:26:19,291 --> 00:26:22,666
Tenho certeza que você encontrará
os pais perfeitos para você
247
00:26:22,750 --> 00:26:25,083
no próximo evento de caridade social.
248
00:26:25,166 --> 00:26:28,041
- Você acha?
- Não acredita em mim?
249
00:26:28,125 --> 00:26:30,875
Você irá para casa com eles em um carro.
250
00:26:30,958 --> 00:26:33,791
Como aquele que está na frente?
251
00:26:33,875 --> 00:26:37,208
Não. Este é muito melhor.
252
00:26:37,291 --> 00:26:40,041
Com uma casa grande? Duas histórias?
253
00:26:40,125 --> 00:26:41,541
E você terá seu próprio quarto.
254
00:26:41,625 --> 00:26:45,125
Então eu não vou ficar amontoado
com outras cinco crianças como aqui?
255
00:26:45,208 --> 00:26:47,458
Aposto que terei muitos brinquedos.
256
00:26:47,541 --> 00:26:49,125
Basta fazer a sua escolha.
257
00:26:49,208 --> 00:26:50,958
E se eu ficar entediado?
258
00:26:51,041 --> 00:26:53,333
Basta abrir a porta dos fundos.
259
00:26:53,833 --> 00:26:58,166
Eu vou ter uma piscina,
um balanço e um escorregador.
260
00:26:58,250 --> 00:27:01,166
Você pode vir
e brincar na minha casa, Kefas.
261
00:27:14,375 --> 00:27:15,958
Passe-me a bola!
262
00:27:18,708 --> 00:27:19,916
Oh não!
263
00:27:20,000 --> 00:27:21,916
- Correr!
- Vamos sair daqui!
264
00:27:25,541 --> 00:27:26,833
Não saia correndo!
265
00:27:26,916 --> 00:27:30,000
Onde você pensa que está indo?
Quantas vezes eu já te contei?
266
00:27:30,083 --> 00:27:31,625
Vocês, crianças, nunca aprendem.
267
00:27:31,708 --> 00:27:34,416
Sinto muito por isso, senhor.
268
00:27:34,500 --> 00:27:37,500
Ei, todos vocês, venham aqui.
Vamos, rápido!
269
00:27:37,583 --> 00:27:39,458
Você quase quebrou minha janela novamente.
270
00:27:39,541 --> 00:27:41,541
Sim, senhor. Peço desculpas.
271
00:27:41,625 --> 00:27:44,541
Peça desculpas ao Sr. Yahya agora mesmo.
272
00:27:44,625 --> 00:27:48,666
Se você quebrar a janela dele novamente,
Vou descontar da sua mesada.
273
00:27:48,750 --> 00:27:50,250
Vá em frente, peça desculpas.
274
00:27:50,333 --> 00:27:53,333
Desculpe, Sr.
275
00:27:53,916 --> 00:27:54,833
Multar.
276
00:27:56,291 --> 00:27:58,375
Mais uma vez, pedimos desculpas, senhor.
277
00:27:59,458 --> 00:28:02,166
Tudo bem, pessoal,
siga-me até o corredor.
278
00:28:03,041 --> 00:28:05,291
Vamos nos reunir no corredor. Vir.
279
00:28:05,916 --> 00:28:07,875
Da próxima vez, chute com mais força.
280
00:28:07,958 --> 00:28:09,416
Quebre a janela dele em pedaços.
281
00:28:11,500 --> 00:28:13,583
Isso foi futebol ou artes marciais?
282
00:28:14,291 --> 00:28:16,750
O Sr. Wahyu nos contou
para se reunir no salão agora.
283
00:28:16,833 --> 00:28:18,166
Talvez para um novo zelador.
284
00:28:18,250 --> 00:28:19,916
Outro ladrão de doações sem coração.
285
00:28:20,500 --> 00:28:23,791
Apenas espere e veja,
Vou deixá-lo infeliz aqui.
286
00:28:24,791 --> 00:28:26,125
Quer apostar?
287
00:28:26,208 --> 00:28:29,625
Quanto tempo você acha que esse vai durar?
288
00:28:30,750 --> 00:28:32,791
Talvez um mês? Igual ao último.
289
00:28:32,875 --> 00:28:34,541
Eu tive um vislumbre dele mais cedo.
290
00:28:34,625 --> 00:28:37,041
Ele não parece divertido. Eu diria três semanas.
291
00:28:38,208 --> 00:28:40,958
Uma semana. Tops.
292
00:28:43,791 --> 00:28:45,541
Vamos. Se apresse.
293
00:28:49,041 --> 00:28:50,875
- Pressa.
- Estou cansado. Só um segundo.
294
00:28:50,958 --> 00:28:52,500
Eles estão esperando.
295
00:28:55,791 --> 00:28:58,666
Nós não tivemos
um zelador diário por muito tempo,
296
00:28:58,750 --> 00:29:03,791
e o Sr. Simon aqui
assumirá esse papel.
297
00:29:03,875 --> 00:29:07,541
Esperemos que ele se sinta em casa
298
00:29:07,625 --> 00:29:10,708
em nosso querido orfanato.
299
00:29:10,791 --> 00:29:12,125
Certo, Sr. Simon?
300
00:29:13,291 --> 00:29:16,250
Crianças, venham cumprimentar o Sr. Simon.
301
00:29:16,750 --> 00:29:21,000
Bem-vindo, Sr. Simon.
302
00:29:23,125 --> 00:29:24,875
Kefas, apresse-se e sente-se.
303
00:29:25,458 --> 00:29:29,125
Este é um encrenqueiro.
Ele gosta de causar o caos.
304
00:29:30,416 --> 00:29:35,416
Sr. Simão,
nosso novo zelador diário, nos ajudará
305
00:29:35,500 --> 00:29:39,041
organizar o evento social de caridade que…
306
00:29:39,125 --> 00:29:41,125
Por favor, acalme-se.
307
00:29:41,791 --> 00:29:43,708
- Estabeleça-se.
- Quieto!
308
00:29:44,708 --> 00:29:47,041
- Que rude.
- Isso é suspeito.
309
00:29:47,125 --> 00:29:50,000
Tenho certeza que ele é igual aos outros. Certo?
310
00:29:50,083 --> 00:29:52,833
Certo. Ele não durará uma semana.
311
00:29:52,916 --> 00:29:57,458
Encontraremos um tempo
para discutir o evento de caridade mais tarde, ok?
312
00:31:21,625 --> 00:31:22,916
Ele vai pirar.
313
00:31:31,708 --> 00:31:33,875
Huh? É isso?
314
00:31:35,000 --> 00:31:36,625
Não é divertido.
315
00:31:51,500 --> 00:31:52,708
Bowo, coloque o tempeh de volta.
316
00:31:52,791 --> 00:31:55,125
Sim, Sabrina. Desculpe.
317
00:31:56,291 --> 00:31:59,166
O que, você quer ser um ladrão
como nossos cuidadores?
318
00:32:08,583 --> 00:32:09,916
Leve apenas o que é seu.
319
00:32:27,750 --> 00:32:31,208
Ah, o velho não conseguiu comer.
320
00:32:37,666 --> 00:32:39,541
O que a Pequena Miss Bossy está fazendo agora?
321
00:32:39,625 --> 00:32:41,375
Não faço ideia.
322
00:32:41,458 --> 00:32:44,000
Ei, foi você, não foi?
323
00:32:44,083 --> 00:32:46,166
- O que?
- As pulgas no arroz.
324
00:32:46,750 --> 00:32:49,083
Huh? Por que você está me culpando?
325
00:32:49,166 --> 00:32:52,166
Todos nós temos pulgas no arroz.
Basta olhar para Joy.
326
00:32:53,541 --> 00:32:56,875
O que há com você? Você sempre se comporta mal
sempre que há um novo zelador.
327
00:32:56,958 --> 00:32:59,375
E daí? Todos eles roubam de qualquer maneira.
328
00:32:59,958 --> 00:33:03,916
Sim, o Sr. Cahyo era um ladrão,
mas não sabemos sobre os outros dois.
329
00:33:04,000 --> 00:33:06,375
Você os afastou.
330
00:33:07,458 --> 00:33:09,625
Estou pedindo que não incomode o Sr. Simon.
331
00:33:10,250 --> 00:33:11,500
Eu acho que ele é legal.
332
00:33:12,208 --> 00:33:14,125
Como você poderia saber disso?
333
00:33:15,750 --> 00:33:20,625
Somos criados aqui
ser bons garotos que obedecem às regras.
334
00:33:21,791 --> 00:33:23,416
Não delinquentes como você.
335
00:33:23,500 --> 00:33:25,708
Se você não pode fazer isso,
vá morar nas ruas.
336
00:33:26,916 --> 00:33:28,958
Pare de ser tão mandão!
337
00:33:29,041 --> 00:33:31,416
Se você gosta tanto,
você vai ser o zelador.
338
00:33:31,916 --> 00:33:34,291
eu não gostaria de ser
o cuidador de crianças como você.
339
00:33:46,875 --> 00:33:48,500
Mio, você está atrasado.
340
00:33:57,000 --> 00:33:58,041
Kefas.
341
00:33:58,125 --> 00:34:00,583
Ah, certo, quase esqueci. Venha aqui.
342
00:34:04,791 --> 00:34:06,625
Isso vai deixar meu cabelo bonito.
343
00:34:06,708 --> 00:34:09,291
Isso fará com que você pareça ainda mais bonito.
344
00:34:10,916 --> 00:34:11,833
Tudo feito.
345
00:34:14,208 --> 00:34:15,125
Bem?
346
00:34:16,416 --> 00:34:18,833
Definitivamente muito bonito. Obrigado, Kefas.
347
00:34:18,916 --> 00:34:21,625
Kefas, Boni, apressem-se. Estaremos atrasados.
348
00:34:21,708 --> 00:34:22,583
- Chegando.
- Certo.
349
00:34:24,958 --> 00:34:26,833
- Bon, o cobertor.
- Ah, certo.
350
00:34:28,250 --> 00:34:29,125
Vamos.
351
00:34:33,625 --> 00:34:34,500
Se apresse.
352
00:34:36,458 --> 00:34:38,291
- Tchau, Joy.
- Tchau.
353
00:34:38,375 --> 00:34:40,875
Uau, isso é enorme. O que é?
354
00:34:40,958 --> 00:34:43,416
Projeto de biologia. Para conseguir uma bolsa de estudos.
355
00:34:43,500 --> 00:34:44,791
Aqui, deixe-me ajudar.
356
00:34:45,541 --> 00:34:46,375
A propósito,
357
00:34:47,375 --> 00:34:48,625
cadê o ídolo da Sabrina?
358
00:34:48,708 --> 00:34:49,958
Eu não o vi.
359
00:34:50,041 --> 00:34:52,458
Talvez Sabrina o tenha colocado como varredor.
360
00:34:53,208 --> 00:34:54,458
- Vamos, vamos.
- Sim.
361
00:34:54,541 --> 00:34:57,166
- É Jalu, senhor.
- Certo.
362
00:34:57,250 --> 00:34:58,166
Vamos.
363
00:34:59,375 --> 00:35:01,583
Vamos, senhor, depressa!
364
00:35:04,666 --> 00:35:05,625
Aí está ele.
365
00:35:06,125 --> 00:35:08,083
- Senhor.
- O que foi, Jalu?
366
00:35:08,583 --> 00:35:10,125
Kefas fez xixi no meu livro, senhor.
367
00:35:10,208 --> 00:35:11,458
Isso é verdade, Kefas?
368
00:35:11,541 --> 00:35:13,458
- Aí está a urina dele, senhor.
- Você está tão morto.
369
00:35:15,375 --> 00:35:16,208
Meu Deus!
370
00:35:17,458 --> 00:35:20,416
Ei, venha comigo
para a sala do diretor agora.
371
00:35:20,500 --> 00:35:23,666
Eu te disse, esses órfãos são todos selvagens.
372
00:35:23,750 --> 00:35:25,916
Quer que eu cague nos seus livros também?
373
00:35:26,000 --> 00:35:26,916
Ei!
374
00:35:27,958 --> 00:35:28,791
Como você ousa!
375
00:35:30,416 --> 00:35:32,250
- Joy, estou indo.
- OK.
376
00:35:32,750 --> 00:35:34,833
- Traga amanhã.
- Na sala do diretor?
377
00:35:34,916 --> 00:35:35,875
Eu vou.
378
00:35:35,958 --> 00:35:39,041
Direto em frente.
No final do corredor, vire à direita.
379
00:35:42,958 --> 00:35:47,666
FOTOSSÍNTESE
380
00:35:58,333 --> 00:35:59,541
Entre.
381
00:36:09,416 --> 00:36:12,541
Sem qualquer aviso,
382
00:36:12,625 --> 00:36:15,833
Kefas fez xixi de repente
no livro do amigo dentro da sala de aula.
383
00:36:16,333 --> 00:36:17,958
Você pode imaginar isso, senhor?
384
00:36:18,458 --> 00:36:21,666
Urinar em um livro didático nas dependências da escola.
385
00:36:22,166 --> 00:36:24,333
Isso é um insulto sério.
386
00:36:26,666 --> 00:36:28,791
Sr. Simon, você está me ouvindo?
387
00:36:28,875 --> 00:36:29,875
Sim, senhor.
388
00:36:31,750 --> 00:36:36,000
Como punição, você limpará
banheiros dos meninos depois da escola.
389
00:36:36,083 --> 00:36:37,625
Para o próximo mês.
390
00:36:38,958 --> 00:36:40,166
Sr. Simão,
391
00:36:40,250 --> 00:36:45,041
Espero que o orfanato assuma seu papel
em criar os filhos com mais seriedade.
392
00:36:45,750 --> 00:36:47,375
E para dar o exemplo,
393
00:36:47,458 --> 00:36:51,375
Eu pergunto ao orfanato
disciplinar esta criança.
394
00:36:53,833 --> 00:36:54,916
Tudo bem, senhor.
395
00:36:55,500 --> 00:36:58,000
Eu vou discipliná-lo.
396
00:36:59,833 --> 00:37:02,750
Muito bem, Sr. Simon.
Estou entregando Kefas para você como seu--
397
00:37:02,833 --> 00:37:04,041
Obrigado, senhor.
398
00:37:04,708 --> 00:37:05,625
Com licença.
399
00:37:24,083 --> 00:37:25,333
O que você está fazendo?
400
00:37:26,916 --> 00:37:29,625
- Você ainda pode me ver?
- Claro.
401
00:37:31,000 --> 00:37:34,958
Ele disse: "Sim, senhor,
Eu vou disciplinar essa criança."
402
00:37:35,458 --> 00:37:36,541
Veremos sobre isso.
403
00:37:37,375 --> 00:37:41,208
Você também é louco, Kefas.
E se ele relatar isso ao Sr. Wahyu?
404
00:37:41,708 --> 00:37:43,041
Deixe-o.
405
00:37:43,625 --> 00:37:44,541
Vamos, vamos.
406
00:37:50,041 --> 00:37:51,291
Kefas, aqui está.
407
00:37:52,791 --> 00:37:53,833
Atenção!
408
00:37:54,541 --> 00:37:56,958
Ei, mova-se.
409
00:37:57,041 --> 00:37:58,708
Kef, cuidado!
410
00:38:03,083 --> 00:38:04,166
Você está louco?
411
00:38:04,250 --> 00:38:06,041
Não se preocupe, isso é por minha conta. Prossiga.
412
00:38:06,125 --> 00:38:08,375
- Vamos!
- Correr!
413
00:38:21,375 --> 00:38:22,291
Seu encrenqueiro!
414
00:38:23,375 --> 00:38:24,625
Você fez isso de propósito?
415
00:38:25,208 --> 00:38:27,750
Olhar! Você quebrou minha janela de novo!
416
00:38:33,208 --> 00:38:34,416
Onde você está indo?
417
00:38:39,125 --> 00:38:40,000
Vamos.
418
00:38:43,125 --> 00:38:47,083
Estou exausto, senhor. Eu tenho que substituir
minha janela uma e outra vez.
419
00:38:47,166 --> 00:38:51,166
Eu quero aquele pequeno encrenqueiro
para pagar por isso.
420
00:38:51,250 --> 00:38:52,583
Vá encontrá-lo.
421
00:38:52,666 --> 00:38:54,333
Diga a ele para se desculpar comigo
422
00:38:54,416 --> 00:38:57,125
e substitua minha janela.
423
00:38:59,916 --> 00:39:01,750
Você está me ouvindo?
424
00:39:05,083 --> 00:39:07,083
- Quanto, senhor?
- Trinta mil.
425
00:39:07,875 --> 00:39:10,791
- Sem chance.
- Quanto custa uma janela, Rom?
426
00:39:10,875 --> 00:39:11,875
Ei, olhe.
427
00:39:22,500 --> 00:39:25,041
Problema resolvido. Por favor, me desculpe.
428
00:39:36,208 --> 00:39:40,375
Uau, o Sr. Simon é durão.
Ele deixou o Sr. Mal-humorado sem palavras.
429
00:39:50,000 --> 00:39:52,458
- Se você ver esses colchetes…
- David, faça suas tarefas.
430
00:39:52,541 --> 00:39:55,875
- Vagabundo preguiçoso.
- …você deve calculá-lo primeiro.
431
00:40:02,500 --> 00:40:05,375
Kefas, já faz mais de uma semana.
432
00:40:06,250 --> 00:40:09,833
Como você pôde deixar o Sr. Simon
lidar com o Sr. Yahya sozinho assim?
433
00:40:09,916 --> 00:40:12,916
Foi você quem quebrou a janela dele.
Que vergonha.
434
00:40:13,708 --> 00:40:16,083
Isso não é da sua conta.
435
00:40:16,583 --> 00:40:19,791
Claro que é problema meu.
Sr. Simon é nosso zelador.
436
00:40:19,875 --> 00:40:21,708
Você brinca e nós pagamos por isso.
437
00:40:21,791 --> 00:40:24,166
Ele deve ter usado
nosso dinheiro para pagar, certo?
438
00:40:24,791 --> 00:40:26,291
Cale-se.
439
00:40:45,291 --> 00:40:46,125
Bowo.
440
00:41:00,791 --> 00:41:01,708
Seus ladrões!
441
00:41:01,791 --> 00:41:04,291
O Sr. Simon nos disse para fazer isso.
442
00:41:04,375 --> 00:41:05,583
Certo, Alegria?
443
00:41:06,083 --> 00:41:08,166
Eu estava pedindo meu lanche semanal.
444
00:41:08,250 --> 00:41:10,583
Ele nos deu a chave
e nos disse para nos ajudarmos.
445
00:41:10,666 --> 00:41:13,916
- Pare de mentir.
- É a verdade. Por que eu mentiria?
446
00:41:14,000 --> 00:41:17,208
Já faz um tempo
já que recebemos nossos lanches semanais de qualquer maneira.
447
00:41:17,708 --> 00:41:19,375
Aqui está, Sab. É gostoso.
448
00:41:19,458 --> 00:41:20,375
Quer um pouco?
449
00:41:20,458 --> 00:41:21,500
Sair.
450
00:42:09,041 --> 00:42:10,541
O que é isso, Kefas?
451
00:42:10,625 --> 00:42:14,291
Sobre antes, por que você pagou
para a janela do Sr. Yahya imediatamente?
452
00:42:15,583 --> 00:42:19,208
Sr. Wahyu disse que você já tem
dois avisos da fundação.
453
00:42:20,416 --> 00:42:21,958
Quer viver nas ruas?
454
00:42:22,500 --> 00:42:25,083
Ei, não aja como se você se importasse.
455
00:42:25,166 --> 00:42:26,875
Pare de tentar ser um herói.
456
00:42:37,500 --> 00:42:39,625
"Quer viver nas ruas"?
457
00:42:40,125 --> 00:42:41,583
Besteira.
458
00:42:42,500 --> 00:42:45,666
E se Sabrina estivesse certa?
Talvez o Sr. Simon seja um homem legal.
459
00:42:46,333 --> 00:42:47,875
Você está defendendo ele agora?
460
00:42:47,958 --> 00:42:49,291
Bem, não.
461
00:42:49,375 --> 00:42:52,583
Mas não é estranho?
É como se ele estivesse defendendo você.
462
00:42:52,666 --> 00:42:55,625
Uma coisa é certa,
Vou expulsá-lo daqui num instante.
463
00:42:55,708 --> 00:42:59,166
Tenha cuidado, Kef.
Você também pode ser expulso.
464
00:42:59,708 --> 00:43:01,416
Aposto que ele não está tramando nada de bom.
465
00:43:01,500 --> 00:43:03,708
Mas o que exatamente?
466
00:43:03,791 --> 00:43:05,333
Como eu saberia?
467
00:43:14,666 --> 00:43:17,708
Temos cerca de um mês e meio
468
00:43:17,791 --> 00:43:20,666
para se preparar para o evento de caridade social.
469
00:43:20,750 --> 00:43:24,458
Espero que muitos de vocês
470
00:43:24,541 --> 00:43:27,166
terá a sorte de encontrar uma nova família.
471
00:43:27,250 --> 00:43:29,875
- Amém?
- Amém!
472
00:43:29,958 --> 00:43:31,500
Amém.
473
00:43:31,583 --> 00:43:35,791
Então o zelador do orfanato
será o responsável pelo evento.
474
00:43:35,875 --> 00:43:38,208
Sr. Simon cuidará de tudo
475
00:43:38,291 --> 00:43:41,500
porque eu tenho que ir
fora da cidade naquele dia.
476
00:43:42,000 --> 00:43:46,458
Então estou pedindo a todos vocês que trabalhem juntos
o melhor que puder com o Sr. Simon.
477
00:43:46,541 --> 00:43:47,666
Acordado?
478
00:43:47,750 --> 00:43:50,333
Acordado!
479
00:43:50,416 --> 00:43:52,291
Vou derrubá-lo neste evento.
480
00:43:52,375 --> 00:43:54,958
Você está louco?
Estamos todos ansiosos por este evento.
481
00:43:55,041 --> 00:43:55,916
Encontre outro horário.
482
00:43:56,000 --> 00:43:58,791
Ei, quem está falando aí atrás? Alegria?
483
00:43:58,875 --> 00:44:00,875
Se você tem algo a dizer,
venha na frente.
484
00:44:03,458 --> 00:44:07,375
Vamos dividir bem em grupos
então não fica caótico.
485
00:44:07,458 --> 00:44:08,375
Vamos jogar bola!
486
00:44:08,458 --> 00:44:09,833
- Vamos!
- Vamos!
487
00:44:15,791 --> 00:44:17,333
O rádio ainda está quebrado?
488
00:44:17,416 --> 00:44:19,166
Eu acho que sim.
489
00:44:35,625 --> 00:44:42,583
FUNDAÇÃO DO ORFANATO PELITA KASIH
490
00:44:48,458 --> 00:44:51,083
Então, que música você vai cantar?
491
00:44:51,958 --> 00:44:55,041
Des, vamos tocar a mesma música da última vez.
492
00:44:55,125 --> 00:44:57,750
Todos nós memorizamos isso. O que você acha?
493
00:44:59,500 --> 00:45:00,708
Vamos fazer outro.
494
00:45:00,791 --> 00:45:04,250
Cantamos isso para os convidados da última vez,
495
00:45:04,333 --> 00:45:06,708
mas apenas um foi adotado.
496
00:45:06,791 --> 00:45:10,208
Talvez eles não gostem da música?
497
00:45:11,750 --> 00:45:13,041
Talvez.
498
00:45:13,916 --> 00:45:16,416
Romi, você também vai cantar dessa vez.
499
00:45:16,500 --> 00:45:19,208
Sua voz é realmente boa. Certo?
500
00:45:19,708 --> 00:45:21,791
- Certo.
- Isso mesmo.
501
00:45:21,875 --> 00:45:24,916
Estou com muito medo
cantar na frente de uma multidão.
502
00:45:25,000 --> 00:45:27,125
Você quer ser adotado ou não?
503
00:45:28,041 --> 00:45:28,875
Mas…
504
00:45:29,583 --> 00:45:30,416
Sr. Simão?
505
00:45:31,500 --> 00:45:35,250
Eu gostaria de perguntar sobre as atribuições de trabalho
para o evento de caridade, senhor.
506
00:45:35,875 --> 00:45:36,791
Senhor?
507
00:45:40,166 --> 00:45:41,583
Procurando seu ídolo?
508
00:45:42,166 --> 00:45:44,416
Ele estava apenas carregando sacos de arroz.
509
00:45:44,916 --> 00:45:48,333
Talvez para trocá-lo
porque eles estão prestes a expirar.
510
00:45:56,791 --> 00:45:59,541
ATRIBUIÇÕES DE EVENTOS DE CARIDADE
"MEU CORDEIRO"
511
00:46:03,833 --> 00:46:05,666
Bowo, Mio, David e Budi.
512
00:46:05,750 --> 00:46:08,541
Vocês quatro
estão encarregados de limpar o banheiro.
513
00:46:08,625 --> 00:46:09,958
Oh não.
514
00:46:10,666 --> 00:46:13,458
Romi, você e eu
estão varrendo o jardim da frente.
515
00:46:14,291 --> 00:46:16,916
Então essa é a música.
516
00:46:24,041 --> 00:46:27,166
- Seu nome está faltando. Sabrina esqueceu?
- Quem se importa?
517
00:46:34,166 --> 00:46:36,458
Você não consegue ver aquela enorme pilha de lixo?
518
00:46:36,541 --> 00:46:39,708
Vocês estão cegos? Varrer corretamente.
519
00:46:41,000 --> 00:46:42,125
Você está brincando comigo?
520
00:46:49,750 --> 00:46:55,000
Onde, ah, onde está meu cordeirinho?
521
00:46:55,083 --> 00:47:00,666
Seu cordeirinho, senhor
Fica perto da árvore de hibisco
522
00:47:00,750 --> 00:47:02,958
Onde, ah, onde--
523
00:47:03,041 --> 00:47:04,250
Pare com isso!
524
00:47:04,333 --> 00:47:08,166
Quem está cantando desafinado?
É a voz de um menino. É você, Bony?
525
00:47:09,208 --> 00:47:12,541
Não cante junto.
Apenas pronuncie as palavras. Você parece mal.
526
00:47:12,625 --> 00:47:16,166
Ei, você é tão mau. Sem coração.
527
00:47:17,083 --> 00:47:20,000
Você é surdo ou o quê?
Você não ouviu que ele estava completamente desafinado?
528
00:47:20,625 --> 00:47:21,583
Você é o idiota.
529
00:47:21,666 --> 00:47:24,083
Você acha que sabe tudo. Tão mandão.
530
00:47:24,166 --> 00:47:26,208
Eu sei melhor.
531
00:47:26,291 --> 00:47:28,375
E cuidado com sua boca. Eu sou mais velho que você.
532
00:47:29,500 --> 00:47:32,250
Sim, você é mais velho que eu,
mas por que você ainda está aqui?
533
00:47:33,125 --> 00:47:35,583
Não se preocupe, estou saindo daqui.
534
00:47:35,666 --> 00:47:38,041
Serei adotado e deixarei este lugar.
535
00:47:38,125 --> 00:47:39,958
Vou deixar crianças como você para trás.
536
00:47:40,041 --> 00:47:44,000
Mas você ainda está aqui, não está?
Você está aqui há dez anos.
537
00:47:44,083 --> 00:47:47,208
É porque você é chato.
É por isso que ninguém quer adotar você.
538
00:48:50,000 --> 00:48:50,916
Tudo claro.
539
00:48:51,000 --> 00:48:52,666
Tudo está resolvido.
540
00:48:52,750 --> 00:48:55,000
Desi está liderando o coral.
541
00:48:55,083 --> 00:48:58,375
E Boni vai cantar.
542
00:49:00,458 --> 00:49:03,541
Sabrina está chorando sozinha,
543
00:49:04,166 --> 00:49:06,375
e o Sr. Zelador não foi encontrado em lugar nenhum.
544
00:49:07,166 --> 00:49:08,916
Ele está ocupado roubando.
545
00:49:10,875 --> 00:49:12,041
Por que jogar fora?
546
00:50:31,375 --> 00:50:33,833
- Bom? Boni!
- Boni!
547
00:50:33,916 --> 00:50:35,708
Há quanto tempo você está aqui?
548
00:50:36,208 --> 00:50:37,708
Não sei.
549
00:50:38,208 --> 00:50:39,958
Ei, eles estão aqui!
550
00:50:40,041 --> 00:50:41,791
Vamos, Bon, vamos nos preparar.
551
00:50:43,375 --> 00:50:45,083
Olá, senhor, senhora.
552
00:50:45,166 --> 00:50:47,958
Sim, senhor.
Tentarei estar lá esta tarde.
553
00:50:48,041 --> 00:50:50,375
Aqui é o escritório do zelador.
554
00:50:51,166 --> 00:50:52,000
É só…
555
00:50:52,083 --> 00:50:56,000
Esta é a sala de estudo,
convertido em refeitório para hoje.
556
00:51:27,791 --> 00:51:31,500
Senhoras e senhores, obrigado
557
00:51:31,583 --> 00:51:33,916
por vir aqui, e também
558
00:51:34,416 --> 00:51:36,625
para as crianças do Orfanato Pelita Kasih.
559
00:51:39,250 --> 00:51:43,416
As crianças prepararam
uma atuação especial
560
00:51:43,500 --> 00:51:45,625
para todos vocês.
561
00:51:45,708 --> 00:51:48,458
Vamos recebê-los.
562
00:51:49,208 --> 00:51:51,875
O Coro do Orfanato Pelita Kasih.
563
00:52:04,000 --> 00:52:06,791
Um, dois, três, quatro.
564
00:52:06,875 --> 00:52:12,500
Onde, ah, onde está meu cordeirinho?
565
00:52:12,583 --> 00:52:18,250
Seu cordeirinho, senhor
Fica perto da árvore de hibisco
566
00:52:18,333 --> 00:52:21,000
Onde, ah, onde…
567
00:52:21,083 --> 00:52:24,041
Sabrina, me dê cobertura por um tempo.
568
00:52:24,125 --> 00:52:29,000
Seu coração, senhor, está na nova vila
569
00:52:29,083 --> 00:52:33,875
Caca marica, ei, ei!
Caca marica, ei, ei!
570
00:52:33,958 --> 00:52:38,500
Caca marica está na nova aldeia
571
00:52:38,583 --> 00:52:40,791
Caca marica, ei, ei!
572
00:52:40,875 --> 00:52:42,833
- Caca marica, ei, ei!
- Onde está seu ídolo?
573
00:52:42,916 --> 00:52:47,666
- Caca marica está na vila nova
- Quer roubar mais doações?
574
00:52:47,750 --> 00:52:50,958
Um, dois, três, quatro.
575
00:52:51,041 --> 00:52:55,708
Onde, ah, onde está meu cordeirinho?
576
00:52:55,791 --> 00:53:00,291
Seu cordeirinho, senhor
Fica perto da árvore de hibisco
577
00:53:10,166 --> 00:53:11,916
Deixe-me contar primeiro, senhor.
578
00:53:17,166 --> 00:53:19,166
Então esse é o parcelamento.
579
00:53:27,708 --> 00:53:30,125
Estou saindo agora, Sr. Gabriel.
580
00:53:30,625 --> 00:53:34,208
Mais uma vez peço desculpas por solicitar
o parcelamento hoje.
581
00:53:34,875 --> 00:53:35,791
Depois de você.
582
00:53:40,875 --> 00:53:42,583
Em que série você está, Boni?
583
00:53:43,291 --> 00:53:45,083
Estou no ensino fundamental.
584
00:53:47,708 --> 00:53:49,458
- O que estamos comendo?
- Está bom?
585
00:53:49,541 --> 00:53:50,708
Aposto que é gostoso.
586
00:53:51,208 --> 00:53:52,416
- O que?
- Delicioso.
587
00:53:52,500 --> 00:53:53,458
Delicioso?
588
00:53:54,666 --> 00:53:55,500
Vir.
589
00:54:01,208 --> 00:54:02,208
Alegria!
590
00:54:13,875 --> 00:54:14,958
O que está acontecendo, senhor?
591
00:54:15,041 --> 00:54:17,166
Dê uma olhada por dentro! Isso é ultrajante!
592
00:54:17,250 --> 00:54:19,000
Sim, esses pirralhos ingratos!
593
00:54:20,291 --> 00:54:21,500
Juro.
594
00:54:22,000 --> 00:54:24,666
Eu não tenho ideia.
Não havia ratos antes.
595
00:54:24,750 --> 00:54:28,375
- Não! Vamos sair daqui.
- Peço desculpas. Por favor, senhor, senhora.
596
00:54:29,958 --> 00:54:31,416
Onde você esteve?
597
00:54:34,416 --> 00:54:35,333
Idiota!
598
00:54:37,500 --> 00:54:39,416
Eu sei que foi você, bastardo!
599
00:54:40,416 --> 00:54:42,041
Como você pôde, senhor?
600
00:54:42,125 --> 00:54:45,041
Você nos abandonou
em um evento tão importante!
601
00:54:45,541 --> 00:54:48,083
- Olha que bagunça! Está arruinado!
- É por causa dele!
602
00:54:48,166 --> 00:54:49,333
Por causa de você!
603
00:54:51,166 --> 00:54:54,541
Você realmente é patético. Tenho pena de você.
604
00:54:55,083 --> 00:54:59,333
Seu rancor contra o Sr. Cahyo
está custando a todos nós!
605
00:55:00,083 --> 00:55:03,000
Angelina não morreu por causa do Sr. Simon!
606
00:55:03,083 --> 00:55:04,666
Não envolva minha irmã nisso!
607
00:55:05,166 --> 00:55:07,708
Você realmente é mau! Eu te odeio, Kefas!
608
00:55:33,083 --> 00:55:34,791
Bom dia, Sr. Wahyu.
609
00:55:51,250 --> 00:55:53,500
Não, ele foi longe demais, Simon.
610
00:55:54,375 --> 00:55:56,625
Esse Kefas não tem cérebro.
611
00:55:57,500 --> 00:56:00,958
Não há mais avisos.
Vou expulsá-lo agora mesmo.
612
00:56:01,583 --> 00:56:06,250
Acabei de ouvir da escola
que ele urinou no livro de seu colega.
613
00:56:13,250 --> 00:56:15,541
Por que você não relatou isso para mim?
614
00:56:20,458 --> 00:56:22,416
Estou decepcionado com você.
615
00:56:28,791 --> 00:56:30,708
Eu não percebi que você não se importava nem um pouco.
616
00:56:32,250 --> 00:56:36,083
As crianças estavam realmente ansiosas
para aquele evento de caridade.
617
00:56:38,875 --> 00:56:41,541
Mas hoje você destruiu os sonhos deles.
618
00:56:43,000 --> 00:56:45,333
Perdoe-me, Wahyu.
619
00:56:46,125 --> 00:56:49,916
Ainda vou perguntar à fundação
para expulsar Kefas.
620
00:56:57,541 --> 00:56:58,583
Sr. Simão.
621
00:56:59,625 --> 00:57:00,458
Senhor.
622
00:57:00,541 --> 00:57:05,041
Por favor, perdoe Kefas, senhor.
Não o expulse.
623
00:57:06,875 --> 00:57:09,083
Está fora do meu alcance, Joy.
624
00:57:09,166 --> 00:57:11,666
Por favor, fale com o Sr. Wahyu, senhor.
625
00:57:11,750 --> 00:57:14,666
Kefas não tem ninguém
fora deste orfanato.
626
00:57:15,375 --> 00:57:19,041
Senhor, você sabe por que Kefas é assim?
627
00:57:19,708 --> 00:57:24,208
Sua irmã morreu por causa do Sr. Cahyo,
o zelador que roubou nossos suprimentos.
628
00:57:24,291 --> 00:57:27,500
É por isso que Kefas tem rancor
contra todos os zeladores aqui.
629
00:57:28,000 --> 00:57:31,000
E esse incidente
quando ele fez xixi no livro de Jalu?
630
00:57:31,083 --> 00:57:33,125
Isso é porque Jalu é mau, senhor.
631
00:57:34,583 --> 00:57:37,041
Quem fez xixi em um livro? Quem foi mais cruel?
632
00:57:37,125 --> 00:57:40,750
Jalu, claro!
Ele zombou de Kefas por ser órfão.
633
00:57:40,833 --> 00:57:43,333
Jalu também mencionou sua irmã morta.
634
00:57:45,041 --> 00:57:47,000
Tudo bem, vá para a escola.
635
00:58:02,416 --> 00:58:06,375
PELITA KASIH
FUNDAÇÃO ORFANATO
636
00:58:15,375 --> 00:58:17,166
"O AMOR SEMPRE PROTEGE, SEMPRE CONFIA,
637
00:58:17,250 --> 00:58:19,708
- SEMPRE ESPERA, SEMPRE PERSEVERA."
- 1 CORÍNTIOS 13:7
638
00:59:12,541 --> 00:59:14,625
Esse é o rádio do Kefas, senhor.
639
00:59:19,333 --> 00:59:21,750
Você sabe onde ele está agora?
640
00:59:22,500 --> 00:59:23,833
Não, senhor.
641
00:59:24,333 --> 00:59:26,500
Ele nunca fugiu assim antes.
642
00:59:33,125 --> 00:59:36,750
Você sabe onde fica o túmulo da irmã dele?
643
00:59:48,916 --> 00:59:50,250
Por que você está aqui?
644
00:59:53,833 --> 00:59:55,958
Quero saber qual é o seu plano.
645
00:59:56,041 --> 00:59:57,375
Nenhum de seus negócios.
646
00:59:59,500 --> 01:00:04,708
Não é da minha conta,
ou… você ainda não tem um plano?
647
01:00:04,791 --> 01:00:06,333
Não seja um espertinho.
648
01:00:12,333 --> 01:00:13,625
Venha para casa, Kefas.
649
01:00:13,708 --> 01:00:18,000
Para que? Não aja como se você se importasse.
Estou sendo expulso por sua causa.
650
01:00:18,083 --> 01:00:19,333
Satisfeito?
651
01:00:20,041 --> 01:00:23,541
Você merece ser expulso
pelo que você fez.
652
01:00:23,625 --> 01:00:25,791
Sim, porque mereço ficar sozinho.
653
01:00:25,875 --> 01:00:27,916
Você não sabe o que é estar sozinho.
654
01:00:29,208 --> 01:00:30,625
Eu morava no orfanato
655
01:00:31,625 --> 01:00:33,291
quando eu tinha nove anos.
656
01:00:35,041 --> 01:00:36,541
Com Wahyu.
657
01:00:39,291 --> 01:00:42,166
Naquela época, o nome era Van Osch.
658
01:00:43,708 --> 01:00:46,708
Pertenceu
para a igreja holandesa lá atrás.
659
01:00:48,166 --> 01:00:49,833
Éramos amigos.
660
01:00:50,875 --> 01:00:52,625
Colegas de quarto.
661
01:00:53,250 --> 01:00:54,916
Todo Natal,
662
01:00:55,500 --> 01:00:56,541
toda Páscoa…
663
01:00:58,750 --> 01:01:01,125
e até mesmo durante eventos de caridade,
664
01:01:02,208 --> 01:01:04,625
Wahyu e eu sempre esperamos
665
01:01:06,041 --> 01:01:09,125
que alguém
nos tiraria do orfanato.
666
01:01:13,000 --> 01:01:14,583
Em menos de dois anos…
667
01:01:16,750 --> 01:01:18,375
Wahyu foi adotado.
668
01:01:19,250 --> 01:01:22,041
Levado para a Holanda
por sua nova família.
669
01:01:25,541 --> 01:01:29,250
Havia um casal, Sr. e Sra. Suyoto.
670
01:01:30,708 --> 01:01:34,708
Eles viriam para o orfanato
todos os domingos.
671
01:01:35,916 --> 01:01:38,250
Eles planejaram me adotar.
672
01:01:40,083 --> 01:01:41,375
Eu fui amado.
673
01:01:46,375 --> 01:01:47,791
Um dia,
674
01:01:49,083 --> 01:01:52,041
eles pararam de vir.
675
01:01:52,833 --> 01:01:54,833
Um acidente, disseram.
676
01:02:02,250 --> 01:02:03,291
Vir.
677
01:02:53,750 --> 01:02:57,916
Meu filho morreu em um acidente de moto
há seis anos.
678
01:03:01,375 --> 01:03:02,666
E minha esposa
679
01:03:04,041 --> 01:03:07,750
morreu inesperadamente há quatro meses.
680
01:03:10,833 --> 01:03:12,000
eu sei
681
01:03:13,208 --> 01:03:15,250
como é ser deixado para trás.
682
01:03:16,041 --> 01:03:17,458
Não parece bom.
683
01:03:46,333 --> 01:03:47,750
Sinto muito, senhor.
684
01:03:48,666 --> 01:03:51,750
Você pode se desculpar com seus amigos.
685
01:03:51,833 --> 01:03:52,750
Vir.
686
01:04:03,250 --> 01:04:04,166
Crianças.
687
01:04:04,666 --> 01:04:06,833
Por favor, acalme-se.
688
01:04:07,333 --> 01:04:09,416
Vamos ouvir o que Kefas tem a dizer.
689
01:04:10,916 --> 01:04:12,916
Vá em frente, Kefas.
690
01:04:16,083 --> 01:04:19,291
Pessoal, me desculpe.
691
01:04:19,791 --> 01:04:21,708
Me desculpe por ter deixado todos vocês tristes.
692
01:04:23,583 --> 01:04:25,083
Sinto muito, Bon.
693
01:04:25,791 --> 01:04:28,000
Você me deixou triste, Kefas.
694
01:04:28,583 --> 01:04:31,458
Boni, por favor me perdoe?
695
01:04:32,041 --> 01:04:34,291
Eu prometo não ser mais mau.
696
01:04:34,375 --> 01:04:36,916
Você não vai embora, vai?
697
01:04:37,000 --> 01:04:39,416
Preciso de alguém para passar óleo no meu cabelo.
698
01:04:39,500 --> 01:04:40,958
Você tem alegria aqui.
699
01:04:41,041 --> 01:04:45,041
Joy não consegue pentear meu cabelo.
Ela torna isso feio.
700
01:04:46,500 --> 01:04:47,791
No entanto,
701
01:04:48,291 --> 01:04:52,083
eu prometo
Não vou mais te decepcionar, ok?
702
01:04:53,958 --> 01:04:55,166
Por favor me perdoe.
703
01:05:03,875 --> 01:05:05,500
Sinto muito, Joy.
704
01:05:05,583 --> 01:05:07,291
Eu já te perdoei.
705
01:05:11,625 --> 01:05:13,666
Você acha que um pedido de desculpas é suficiente?
706
01:05:14,333 --> 01:05:18,083
Você acha que alguém ainda vai querer vir
depois do incidente de ontem?
707
01:05:18,750 --> 01:05:19,833
Use seu cérebro.
708
01:05:25,708 --> 01:05:28,708
Uau! O arroz está tão limpo!
709
01:05:28,791 --> 01:05:29,958
Para onde foram as pulgas?
710
01:05:30,041 --> 01:05:31,875
O arroz foi substituído.
711
01:05:31,958 --> 01:05:34,666
Você pode agradecer ao Sr. Simon por isso.
712
01:05:35,166 --> 01:05:39,750
Obrigado, Sr.
713
01:06:10,375 --> 01:06:14,166
PARA O ORFANATO
714
01:06:14,250 --> 01:06:21,250
VERIFIQUE KEFAS
E AS CRIANÇAS SÃO ADOTADAS
715
01:06:21,333 --> 01:06:27,458
Então o Sr. Simon também morou aqui quando criança?
716
01:06:27,541 --> 01:06:32,000
Não admira que o Sr. Wahyu não lhe tenha mostrado o local
quando ele veio aqui pela primeira vez.
717
01:06:32,083 --> 01:06:34,000
Eu o julguei mal.
718
01:06:34,083 --> 01:06:36,375
Achei que ele era um homem mau.
719
01:06:36,458 --> 01:06:38,125
Eu também.
720
01:06:38,750 --> 01:06:42,250
Sabrina foi a única
que acreditava que ele era uma pessoa gentil.
721
01:06:42,833 --> 01:06:45,291
De agora em diante, temos que ser legais com ele.
722
01:06:45,375 --> 01:06:46,500
Estou certo?
723
01:06:49,583 --> 01:06:51,000
Ele se arrepende de suas ações.
724
01:06:54,166 --> 01:06:56,583
O menino carrega muita amargura.
725
01:06:58,791 --> 01:07:01,541
Isso vai quebrá-lo
se você expulsá-lo, Wahyu.
726
01:07:03,958 --> 01:07:08,083
Somos todos órfãos, Simon.
Claro que carregamos muita amargura.
727
01:07:10,291 --> 01:07:15,708
Sim, mas ele pediu desculpas a todos,
e eles aceitaram.
728
01:07:16,208 --> 01:07:18,583
Vamos, Wahyu, dê uma chance a ele.
729
01:07:20,208 --> 01:07:23,083
Como você saberia
ele não causará problemas novamente?
730
01:07:29,333 --> 01:07:31,208
Eu pessoalmente ficarei de olho nele.
731
01:07:35,125 --> 01:07:36,791
Ele é sua responsabilidade.
732
01:07:39,166 --> 01:07:41,291
Aqui, o salário deste mês.
733
01:07:44,125 --> 01:07:46,375
Afinal,
você vai assistir Kefas.
734
01:07:47,625 --> 01:07:51,625
Além disso, eu vejo
você está se sentindo confortável aqui.
735
01:07:57,833 --> 01:08:00,000
- Obrigado, Wahyu.
- Seg.
736
01:08:00,875 --> 01:08:03,916
Talvez seja aqui que você pertence.
737
01:08:05,208 --> 01:08:09,250
Isto é apenas temporário, como prometido.
738
01:08:09,333 --> 01:08:11,375
Meu contrato termina no próximo mês.
739
01:08:13,750 --> 01:08:15,541
Você deveria reconsiderar.
740
01:08:16,041 --> 01:08:19,583
Ei. As crianças têm sorte de conhecer você.
741
01:08:20,833 --> 01:08:23,791
E você está sorrindo
cada vez mais nos dias de hoje.
742
01:08:28,375 --> 01:08:31,625
Tenho outros planos, Wahyu.
743
01:08:32,125 --> 01:08:34,666
Os planos mudam, Simon.
744
01:08:38,708 --> 01:08:41,750
Na verdade, tenho um favor a lhe pedir.
745
01:08:41,833 --> 01:08:44,875
Nem todo céu nublado
746
01:08:44,958 --> 01:08:48,791
É escuro e cinza para sempre
747
01:08:48,875 --> 01:08:54,333
Porque hoje
748
01:08:54,833 --> 01:08:56,875
Entendo
749
01:08:57,375 --> 01:08:59,458
O mundo tão brilhante
750
01:08:59,541 --> 01:09:02,791
Todos, reúnam-se no salão
para um anúncio importante.
751
01:09:07,833 --> 01:09:11,083
Vamos. Reúna-se. Rapidamente.
752
01:09:14,083 --> 01:09:16,375
Certo. Tenho certeza que todos vocês se lembram
753
01:09:16,875 --> 01:09:20,458
quão desastroso foi nosso evento de caridade
mês passado.
754
01:09:21,458 --> 01:09:22,416
Estou certo?
755
01:09:24,250 --> 01:09:28,750
E o próximo evento
não será por mais cinco meses.
756
01:09:31,208 --> 01:09:34,333
Mas o Sr. Simon de repente veio até mim mais cedo.
757
01:09:34,416 --> 01:09:38,125
Ele quer segurar
outro evento de caridade este mês.
758
01:09:39,708 --> 01:09:43,041
Às vezes, Sr. Simon aqui
surge com as ideias mais loucas.
759
01:09:43,625 --> 01:09:45,333
Então comecei a pensar.
760
01:09:46,708 --> 01:09:48,000
Tudo bem, então!
761
01:09:48,083 --> 01:09:50,291
Faremos outro este mês.
762
01:09:57,041 --> 01:09:59,125
E tudo graças ao Sr. Simon.
763
01:09:59,208 --> 01:10:03,416
Obrigado, Sr.
764
01:10:30,958 --> 01:10:31,958
Sr. Simão?
765
01:10:34,833 --> 01:10:35,666
Senhor?
766
01:10:37,750 --> 01:10:41,250
Senhor, gostaria de aprender a tocar violão.
767
01:10:46,041 --> 01:10:48,750
Eu quero ser capaz
para tocar a música favorita de Angelina.
768
01:10:51,750 --> 01:10:53,416
- Tudo bem.
- Legal!
769
01:10:53,500 --> 01:10:54,416
Mas não aqui.
770
01:10:55,000 --> 01:10:57,625
- E o campo lateral?
- Ok, ali.
771
01:10:58,375 --> 01:11:01,041
- Voltando da escola
- Acorde C.
772
01:11:01,833 --> 01:11:04,333
- Correndo para casa
- Agora vá para F.
773
01:11:04,416 --> 01:11:05,375
Espero que tudo corra bem.
774
01:11:09,125 --> 01:11:12,250
Tenho que chegar em casa logo
775
01:11:14,125 --> 01:11:15,708
Senhor, deixe-me tentar.
776
01:11:15,791 --> 01:11:18,083
Tudo bem. Experimente o CF primeiro.
777
01:11:18,750 --> 01:11:19,708
Experimente o C.
778
01:11:20,541 --> 01:11:22,500
- Ei, olhe ali.
- O que é?
779
01:11:23,000 --> 01:11:25,250
- Tente mudar. C a D.
- Aulas de guitarra.
780
01:11:25,333 --> 01:11:27,541
Sr. Simon, você pode me ensinar também, por favor?
781
01:11:27,625 --> 01:11:29,583
- Eu também, senhor.
- Por favor, senhor.
782
01:11:29,666 --> 01:11:32,208
- Ok, claro.
- Ei, eu primeiro.
783
01:11:32,291 --> 01:11:36,291
Legal. Você pode nos acompanhar
quando cantamos no evento de caridade.
784
01:11:36,375 --> 01:11:39,083
- Vai ser legal.
- Sim, certo, Bon.
785
01:11:39,583 --> 01:11:42,125
Sr. Simon, você deveria ensinar Romi também.
786
01:11:42,208 --> 01:11:44,166
Mas não para o evento, por favor.
787
01:11:46,833 --> 01:11:48,833
- Eu também quero aprender, senhor.
- Eu também, senhor.
788
01:11:48,916 --> 01:11:50,791
- Sim.
- Dê-me isso.
789
01:11:50,875 --> 01:11:53,666
Ei, estou aprendendo a música da Angelina aqui.
790
01:11:53,750 --> 01:11:55,083
Revezem-se, ok?
791
01:11:56,666 --> 01:12:00,041
Senhor, tenho uma ideia para a nossa música.
792
01:12:00,125 --> 01:12:03,500
Se não me engano,
o título é "Kidung".
793
01:12:03,583 --> 01:12:05,333
Ah, eu conheço essa música!
794
01:12:05,416 --> 01:12:07,833
- Nem todo… Esse?
- Sim, é isso.
795
01:12:07,916 --> 01:12:09,375
Jogue, senhor.
796
01:12:09,458 --> 01:12:12,250
Tudo bem, deixe-me encontrar os acordes primeiro.
797
01:12:12,750 --> 01:12:15,000
Nem todo…
798
01:12:29,083 --> 01:12:35,875
Nem todo céu nublado
É escuro e cinza para sempre
799
01:12:44,333 --> 01:12:45,500
Sr. Simão.
800
01:12:52,166 --> 01:12:56,375
PELITA KASIH
FUNDAÇÃO ORFANATO
801
01:12:56,458 --> 01:12:57,541
Sr. Simão.
802
01:13:00,708 --> 01:13:01,708
Olá, Sab.
803
01:13:03,708 --> 01:13:05,125
Quem doou isso, senhor?
804
01:13:05,916 --> 01:13:10,291
Alguém doou isso através da igreja
para o jardim do orfanato.
805
01:13:11,000 --> 01:13:13,416
- Posso ajudar, senhor?
- Claro.
806
01:13:14,416 --> 01:13:16,291
Basta pegar os mais leves.
807
01:13:20,208 --> 01:13:23,666
Senhor, quero aprender a dirigir.
808
01:13:29,041 --> 01:13:31,000
Você ainda é menor de idade.
809
01:13:32,416 --> 01:13:36,208
Apenas no caso de precisarmos, senhor.
Para emergências, você sabe.
810
01:13:43,416 --> 01:13:45,166
Encontraremos tempo, ok?
811
01:13:47,625 --> 01:13:51,708
Sinto orgulho de ver você no topo das coisas,
cuidando de tudo.
812
01:13:51,791 --> 01:13:55,041
Você pode ser o zelador aqui algum dia.
813
01:13:55,541 --> 01:13:57,125
Mas já temos você, senhor.
814
01:14:00,250 --> 01:14:01,958
Eu quero ser psicóloga.
815
01:14:02,458 --> 01:14:06,375
Espero que alguém me adote
durante o evento beneficente.
816
01:14:06,875 --> 01:14:08,458
Então eu posso ir para a faculdade.
817
01:14:08,541 --> 01:14:11,041
Amém, Sabrina.
818
01:14:31,458 --> 01:14:33,750
Fácil. É isso. Sim.
819
01:14:34,458 --> 01:14:35,458
Ei!
820
01:14:38,666 --> 01:14:41,083
Os cactos parecem frescos, Sabrina.
821
01:14:48,125 --> 01:14:49,750
Isto é para você. Uma ratoeira.
822
01:14:49,833 --> 01:14:50,666
Uau.
823
01:14:51,708 --> 01:14:53,208
Obrigado, Sr.
824
01:14:54,583 --> 01:14:55,416
Claro.
825
01:15:02,166 --> 01:15:04,125
Pessoal, puxem com força, ok?
826
01:15:04,208 --> 01:15:06,375
Quando estiver bem e apertado,
vamos amarrar.
827
01:15:06,458 --> 01:15:08,000
- Este.
- OK.
828
01:15:08,541 --> 01:15:10,666
- Certo.
- Puxe aqui.
829
01:15:19,208 --> 01:15:20,083
Tenha cuidado, Joy.
830
01:15:21,250 --> 01:15:25,583
Ir!
831
01:15:33,375 --> 01:15:35,083
- Vamos, Bowo.
- Uau, vamos.
832
01:15:35,583 --> 01:15:38,000
Vamos, Bowo. Sim.
833
01:15:38,500 --> 01:15:39,333
Vamos.
834
01:15:39,416 --> 01:15:42,166
Chegando da escola
835
01:15:43,541 --> 01:15:46,958
Correndo para casa
836
01:15:48,875 --> 01:15:51,791
Não demore muito
837
01:16:50,750 --> 01:16:53,333
Aqui, eu consertei.
838
01:16:53,833 --> 01:16:55,750
Tirei do lixo.
839
01:16:56,458 --> 01:16:57,875
Joguei fora de propósito.
840
01:16:58,583 --> 01:16:59,708
Por que?
841
01:17:03,208 --> 01:17:04,708
Muitas lembranças?
842
01:17:09,958 --> 01:17:11,125
Memórias ruins?
843
01:17:24,791 --> 01:17:28,250
Quando eu estava aprendendo a música da Angelina…
844
01:17:30,416 --> 01:17:31,916
Continuei ficando triste.
845
01:17:33,541 --> 01:17:35,291
Ainda mais quando vejo essa rádio.
846
01:17:37,208 --> 01:17:39,791
Eu não consigo parar de pensar
como papai nunca mais voltou,
847
01:17:39,875 --> 01:17:41,583
mesmo depois da morte de Angelina.
848
01:17:50,166 --> 01:17:52,416
Obrigado por consertar isso, senhor.
849
01:17:53,708 --> 01:17:55,875
Mas eu não quero manter
mais esse rádio.
850
01:18:00,250 --> 01:18:01,416
Ei, aqui está a água.
851
01:18:37,833 --> 01:18:40,291
Todos os pagamentos foram concluídos, Sr. Simon.
852
01:18:42,791 --> 01:18:47,750
Obrigado por confiar
Casa Funerária Bakti Abadi.
853
01:18:48,625 --> 01:18:52,041
Meu plano é para o começo
do mês que vem, Sr. Gabriel.
854
01:18:53,833 --> 01:18:55,041
Seu plano para quê?
855
01:18:55,833 --> 01:18:57,291
O funeral.
856
01:18:59,333 --> 01:19:02,250
Você está doente, senhor?
857
01:19:09,291 --> 01:19:10,875
O que exatamente você quer dizer, senhor?
858
01:19:16,125 --> 01:19:18,125
Tenho certeza que você sabe o que quero dizer.
859
01:19:20,500 --> 01:19:21,458
eu…
860
01:19:23,125 --> 01:19:25,041
Senhor, não posso...
861
01:19:27,791 --> 01:19:33,625
Eu escolhi a funerária Bakti Abadi
para sua solução especial.
862
01:19:33,708 --> 01:19:35,750
Você mesmo disse isso.
863
01:19:37,125 --> 01:19:39,041
Eu não quero ser um incômodo.
864
01:19:39,666 --> 01:19:41,333
Você não terá problemas.
865
01:19:42,416 --> 01:19:44,583
Tudo que você precisa fazer é me pegar.
866
01:19:45,083 --> 01:19:47,583
Vou te enviar o endereço.
867
01:19:51,708 --> 01:19:53,583
Eu vou te pagar a mais.
868
01:19:58,750 --> 01:19:59,708
OK?
869
01:20:13,958 --> 01:20:15,541
Onde você esteve, Sr. Simon?
870
01:20:15,625 --> 01:20:16,625
Ah, você sabe.
871
01:20:20,958 --> 01:20:23,250
- Como vai, senhora?
- Estou bem, Sr. Simon.
872
01:20:27,750 --> 01:20:32,333
SENHOR. ASEP
BARBEARIA
873
01:20:32,416 --> 01:20:33,333
Sim.
874
01:20:34,083 --> 01:20:35,000
Por favor, sente-se.
875
01:20:36,750 --> 01:20:38,000
Sr. Simão.
876
01:20:39,916 --> 01:20:40,958
Droga, está desligado.
877
01:20:42,125 --> 01:20:44,125
- Sr. Simão.
- Senhora.
878
01:20:44,708 --> 01:20:46,583
Aí está você, Sr. Simon.
879
01:20:47,666 --> 01:20:53,250
eu queria confirmar
se você estenderá seu aluguel.
880
01:20:53,750 --> 01:20:58,541
Aqui está a questão. Se você não está estendendo,
meu filho gostaria de usar a casa.
881
01:20:59,541 --> 01:21:03,291
Isso mesmo, senhora.
Não vou continuar meu aluguel.
882
01:21:03,375 --> 01:21:05,458
Tudo bem, então.
883
01:21:05,541 --> 01:21:07,708
E para onde você irá?
884
01:21:08,541 --> 01:21:11,250
Estou indo para outro lugar.
885
01:21:12,208 --> 01:21:14,125
Se me der licença, gostaria de fazer as malas.
886
01:21:14,208 --> 01:21:16,208
Por favor, vá em frente.
887
01:21:52,916 --> 01:21:53,791
Pai.
888
01:21:54,916 --> 01:21:55,791
Eu estou indo agora.
889
01:21:58,958 --> 01:21:59,875
Yosuá!
890
01:22:36,833 --> 01:22:39,333
Feliz aniversário, meu marido.
891
01:22:39,833 --> 01:22:41,708
FELIZ ANIVERSÁRIO MINHA QUERIDA
892
01:22:42,208 --> 01:22:44,500
Obrigado, querido.
893
01:23:34,000 --> 01:23:34,875
Com licença, senhor.
894
01:23:35,375 --> 01:23:37,333
Você está se mudando?
895
01:23:37,833 --> 01:23:39,041
Você poderia dizer isso.
896
01:23:39,125 --> 01:23:40,791
Certo.
897
01:23:42,916 --> 01:23:45,125
Não há necessidade disso. Apenas pegue tudo.
898
01:23:45,208 --> 01:23:46,541
Você está falando sério, senhor?
899
01:23:47,041 --> 01:23:50,250
Graças a Deus. Este é o meu dia de sorte.
900
01:23:50,333 --> 01:23:55,458
Senhor, rezo para que você tenha muitas bênçãos.
901
01:23:55,541 --> 01:23:57,041
- Amém.
- Amém.
902
01:23:57,125 --> 01:23:59,916
E boa saúde para você também, senhor.
903
01:24:00,000 --> 01:24:01,208
- Amém.
- Amém.
904
01:24:01,291 --> 01:24:04,000
Rezo para que você viva uma vida longa.
905
01:24:05,208 --> 01:24:06,041
Amém.
906
01:24:06,583 --> 01:24:07,625
Aqui você vai.
907
01:24:09,375 --> 01:24:12,291
Uau! Isso é legal. Atenção.
908
01:24:16,791 --> 01:24:19,250
- Desculpe, senhor, vou retirar isso.
- Sim?
909
01:24:19,333 --> 01:24:21,458
Ah, vá em frente, senhor.
910
01:24:25,708 --> 01:24:27,041
Legal.
911
01:24:38,625 --> 01:24:40,166
Boa tarde, Sr. Yahya.
912
01:24:42,083 --> 01:24:42,958
Boa tarde.
913
01:24:49,166 --> 01:24:51,791
Quero trocar essas calças.
914
01:25:00,375 --> 01:25:04,375
Você é incrível, Sr. Simon.
915
01:25:05,458 --> 01:25:08,791
Desde que você veio para o orfanato,
916
01:25:09,875 --> 01:25:13,166
essas crianças não me incomodam mais.
917
01:25:15,125 --> 01:25:19,125
Nem uma única bola para minha casa.
918
01:25:21,708 --> 01:25:23,041
Do jeito que eu vejo,
919
01:25:24,833 --> 01:25:27,625
você é uma boa influência para eles.
920
01:25:32,000 --> 01:25:35,000
Espero que você continue trabalhando lá.
921
01:25:38,916 --> 01:25:40,166
A propósito, senhor.
922
01:25:40,833 --> 01:25:42,291
Você tem filhos?
923
01:25:42,375 --> 01:25:44,458
Três. E cinco netos.
924
01:25:45,500 --> 01:25:48,000
Todos eles moram com você?
Deve ser casa cheia.
925
01:25:48,708 --> 01:25:50,625
Meu filho mais velho mora na Holanda.
926
01:25:51,125 --> 01:25:54,000
Meu segundo, o filho do meio,
mora nos EUA.
927
01:25:54,083 --> 01:25:56,208
Meu filho mais novo mora em Cingapura.
928
01:25:57,208 --> 01:25:58,708
Eu moro sozinho em casa.
929
01:26:01,083 --> 01:26:05,458
Minha esposa, mãe das crianças,
já se foi há muito tempo.
930
01:26:09,875 --> 01:26:13,250
Se você alguma vez se sentir sozinho,
apenas venha, senhor.
931
01:26:15,708 --> 01:26:16,916
Eles não gostam de mim.
932
01:26:19,041 --> 01:26:22,458
Talvez porque eles ainda não te conheçam,
933
01:26:22,541 --> 01:26:24,625
assim como você também não os conhece.
934
01:26:36,291 --> 01:26:39,541
As estrelas estão brilhando
935
01:26:39,625 --> 01:26:43,291
- Com charme lúdico
- Ei, estou careca.
936
01:26:48,791 --> 01:26:52,208
Como se eles entendessem
937
01:26:52,291 --> 01:26:55,416
O significado e o sentimento
938
01:26:55,500 --> 01:26:56,791
Oh, lindo hino
939
01:26:56,875 --> 01:26:59,791
Simon, você tem certeza que ainda quer ir?
940
01:27:11,041 --> 01:27:13,291
- Aqui, tente isso.
- O que é?
941
01:27:13,375 --> 01:27:15,500
- De quem é esse tamanho?
- Experimente este.
942
01:27:15,583 --> 01:27:17,708
Cabe, senhor! Obrigado!
943
01:27:18,208 --> 01:27:21,875
Pare de usar tops sem mangas.
Experimente este.
944
01:27:37,333 --> 01:27:43,000
Muito obrigado
pela sua generosidade, senhoras e senhores.
945
01:27:44,708 --> 01:27:48,583
Seus presentes significam muito
946
01:27:49,791 --> 01:27:52,041
para as crianças aqui.
947
01:27:54,250 --> 01:27:59,458
Mas… ainda mais significativo
948
01:28:00,291 --> 01:28:04,416
é a sua presença aqui.
949
01:28:07,416 --> 01:28:11,875
Eu... me sinto muito sortudo
950
01:28:11,958 --> 01:28:13,750
conhecê-los.
951
01:28:15,166 --> 01:28:17,666
Essas crianças têm muito potencial
952
01:28:19,708 --> 01:28:21,583
que ainda não foi explorado.
953
01:28:22,875 --> 01:28:23,750
Quem sabe?
954
01:28:24,833 --> 01:28:26,416
Talvez vocês
955
01:28:27,375 --> 01:28:30,125
podem ser os sortudos
956
01:28:31,666 --> 01:28:34,500
se você estiver disposto e capaz
957
01:28:35,458 --> 01:28:39,958
para guiá-los
para atingir todo o seu potencial.
958
01:28:41,625 --> 01:28:45,416
E agora,
vamos ver o que eles têm a oferecer.
959
01:28:45,916 --> 01:28:49,500
O Coro do Orfanato Pelita Kasih.
960
01:29:10,416 --> 01:29:13,833
Eu sou Mini. Eu sento no canto esquerdo.
961
01:29:14,333 --> 01:29:17,625
Às vezes triste. Às vezes solitário.
962
01:29:18,125 --> 01:29:20,000
Quero que alguém me segure.
963
01:29:20,958 --> 01:29:22,833
Mas eles me dizem para aguentar firme.
964
01:29:23,875 --> 01:29:28,041
eu gosto de olhar
para as estrelas no céu, dizendo:
965
01:29:28,125 --> 01:29:30,666
"Deus, por favor, não seja mesquinho."
966
01:29:31,375 --> 01:29:34,208
Eu rezo e sorrio um pouco.
967
01:29:34,291 --> 01:29:36,000
Mini tem grandes sonhos.
968
01:29:36,083 --> 01:29:38,125
Mini tem um coração forte.
969
01:29:38,208 --> 01:29:41,791
Eu sei que alguém vai me amar.
970
01:29:42,375 --> 01:29:46,708
Mesmo que eu chore muito agora.
971
01:29:47,375 --> 01:29:49,041
Estou bem.
972
01:29:49,958 --> 01:29:54,291
Acredito que meu coração é tão brilhante quanto a luz.
973
01:30:09,791 --> 01:30:12,208
Nem todo céu nublado
974
01:30:12,791 --> 01:30:16,041
É escuro e cinza para sempre
975
01:30:16,750 --> 01:30:19,791
Porque
976
01:30:19,875 --> 01:30:22,958
Hoje
977
01:30:23,041 --> 01:30:25,291
Entendo
978
01:30:25,375 --> 01:30:32,375
O mundo tão brilhante
979
01:30:45,375 --> 01:30:48,583
A floresta e a vida selvagem
980
01:30:48,666 --> 01:30:52,583
Parecem cantar junto
981
01:30:52,666 --> 01:30:55,541
Preenchimento
982
01:30:55,625 --> 01:30:58,791
Este dia
983
01:30:58,875 --> 01:31:01,541
Com brilho
984
01:31:01,625 --> 01:31:06,416
Um mundo
985
01:31:06,500 --> 01:31:11,000
Envolto em paz
986
01:31:13,541 --> 01:31:16,708
As estrelas estão brilhando
987
01:31:16,791 --> 01:31:20,500
Com charme lúdico
988
01:31:20,583 --> 01:31:24,291
Como se eles entendessem
989
01:31:24,375 --> 01:31:27,875
O significado e o sentimento
990
01:31:27,958 --> 01:31:31,541
Oh, lindo hino
991
01:31:31,625 --> 01:31:35,333
Você me levantou
992
01:31:35,416 --> 01:31:38,000
Do fardo
993
01:31:38,083 --> 01:31:43,041
Do meu pecado
994
01:32:18,666 --> 01:32:21,291
Nem todo céu nublado
995
01:32:21,375 --> 01:32:24,916
É escuro e cinza para sempre
996
01:32:25,708 --> 01:32:27,208
Porque
997
01:32:27,291 --> 01:32:28,833
Porque
998
01:32:28,916 --> 01:32:30,666
Hoje
999
01:32:30,750 --> 01:32:34,375
Hoje
Com brilho
1000
01:32:34,458 --> 01:32:39,458
Um mundo
1001
01:32:39,541 --> 01:32:45,500
Envolto em paz
1002
01:32:46,541 --> 01:32:50,500
As estrelas estão brilhando
1003
01:32:50,583 --> 01:32:53,916
Com charme lúdico
1004
01:32:54,000 --> 01:32:57,375
Como se eles entendessem
1005
01:32:57,458 --> 01:33:01,250
O significado e o sentimento
1006
01:33:01,333 --> 01:33:04,583
Oh, lindo hino
1007
01:33:04,666 --> 01:33:08,500
Você me levantou
1008
01:33:08,583 --> 01:33:11,375
Do fardo
1009
01:33:11,458 --> 01:33:15,458
Do meu pecado
1010
01:33:15,541 --> 01:33:19,041
Oh, lindo hino
1011
01:33:19,125 --> 01:33:22,791
Você me levantou
1012
01:33:22,875 --> 01:33:29,250
Do fardo
1013
01:33:31,000 --> 01:33:38,000
Do meu pecado
1014
01:34:00,500 --> 01:34:02,500
Isso vai aqui. Experimente.
1015
01:34:02,583 --> 01:34:04,125
Assim, certo?
1016
01:34:11,583 --> 01:34:13,000
Kefas!
1017
01:34:15,291 --> 01:34:16,750
- Vamos nos reunir.
- OK.
1018
01:34:17,500 --> 01:34:19,041
Sim, posso tocar violão.
1019
01:34:22,166 --> 01:34:23,833
Sim, está certo.
1020
01:34:24,500 --> 01:34:26,416
Senhor, senhora, desculpe-me por um minuto.
1021
01:34:34,125 --> 01:34:35,625
- Que diabos?
- Venha comigo.
1022
01:34:35,708 --> 01:34:36,583
Eles disseram…
1023
01:34:37,166 --> 01:34:39,083
Olá, boa tarde, senhor, senhora.
1024
01:34:39,166 --> 01:34:40,125
- Tarde.
- Sim.
1025
01:34:40,208 --> 01:34:41,875
Eu sou Kefas. Essa é a Sabrina.
1026
01:34:42,500 --> 01:34:45,500
Sabrina está morando aqui
por dez anos.
1027
01:34:45,583 --> 01:34:48,750
Ela sempre nos lembra,
os mais novos, para manter a disciplina.
1028
01:34:48,833 --> 01:34:50,208
Uau, incrível.
1029
01:34:50,291 --> 01:34:52,875
Sabrina também é a única
que organizou o evento de hoje.
1030
01:34:52,958 --> 01:34:56,750
Ela está recebendo bolsas de estudo
desde o ensino fundamental.
1031
01:34:56,833 --> 01:35:00,333
Vocês dois teriam muita sorte
para serem seus pais.
1032
01:35:00,416 --> 01:35:01,500
Com licença.
1033
01:35:02,208 --> 01:35:04,625
- Em que série você está?
- Décima série, senhora.
1034
01:35:04,708 --> 01:35:06,541
Senhor, senhora, vamos conversar lá dentro.
1035
01:35:06,625 --> 01:35:08,166
- Tudo bem.
- Vir.
1036
01:35:18,208 --> 01:35:19,708
Parabéns.
1037
01:35:20,375 --> 01:35:22,375
Este evento é um sucesso.
1038
01:35:24,875 --> 01:35:26,541
E obrigado
1039
01:35:27,125 --> 01:35:30,166
por fazer essas crianças felizes.
1040
01:35:32,208 --> 01:35:38,708
Sim, alguns deles ficarão felizes
porque eles terão novos pais.
1041
01:35:40,541 --> 01:35:43,666
Mas alguns deles ficarão tristes
1042
01:35:44,208 --> 01:35:45,916
porque ainda não é a hora deles.
1043
01:35:48,458 --> 01:35:51,333
Sim, mas está fora de nossas mãos, certo?
1044
01:35:53,875 --> 01:35:55,291
Suas palavras.
1045
01:35:56,541 --> 01:35:57,375
Realmente?
1046
01:35:57,458 --> 01:36:01,458
Oh não. Já está senil?
1047
01:36:01,541 --> 01:36:03,583
Ei, você não se lembra?
1048
01:36:03,666 --> 01:36:07,208
Quando meus pais adotivos me levaram
para a Holanda? Eu estava com saudades de casa.
1049
01:36:07,833 --> 01:36:10,541
Eu liguei para você e disse
Eu queria voltar para o orfanato.
1050
01:36:10,625 --> 01:36:12,041
Eu estava infeliz, Simon.
1051
01:36:12,708 --> 01:36:13,916
E o que você disse?
1052
01:36:14,875 --> 01:36:18,541
Bem, você estava sendo ingrato.
1053
01:36:22,000 --> 01:36:25,875
Se não podemos ser gratos,
então não saberemos como ser felizes.
1054
01:36:29,875 --> 01:36:32,041
Suas palavras.
1055
01:36:34,666 --> 01:36:36,041
Você esqueceu, né?
1056
01:36:36,541 --> 01:36:38,125
Multar. Volte lá.
1057
01:36:48,041 --> 01:36:50,041
CARTÃO DE IDENTIDADE DE CRIANÇA
ORFANATO
1058
01:36:50,916 --> 01:36:55,000
Kefas, o que você fez dessa vez
ser convocado pelo Sr. Wahyu?
1059
01:36:55,666 --> 01:36:58,083
Como se. O que você está fazendo aqui, afinal?
1060
01:36:58,166 --> 01:36:59,833
Você causou problemas?
1061
01:36:59,916 --> 01:37:01,583
Não, eu não fiz.
1062
01:37:01,666 --> 01:37:05,250
O que você está fazendo aqui, Joy?
Você quebrou a janela do Sr. Yahya de novo?
1063
01:37:05,333 --> 01:37:06,166
Crianças,
1064
01:37:06,833 --> 01:37:08,250
entre.
1065
01:37:09,000 --> 01:37:09,916
Sente-se.
1066
01:37:20,625 --> 01:37:22,416
Parabéns. OK?
1067
01:37:22,916 --> 01:37:24,583
Para quê, Sr. Wahyu?
1068
01:37:24,666 --> 01:37:29,500
Parabéns,
porque todos vocês têm novos pais!
1069
01:37:34,541 --> 01:37:37,041
Viva!
1070
01:37:55,250 --> 01:37:58,291
Eu sei, senhor. Talvez ainda não seja a minha hora.
1071
01:38:05,750 --> 01:38:06,791
Sr. Simão?
1072
01:38:07,708 --> 01:38:08,583
Senhor?
1073
01:38:09,333 --> 01:38:10,416
Sr. Simão?
1074
01:38:16,625 --> 01:38:17,833
Sr. Simão…
1075
01:38:47,958 --> 01:38:54,083
BAKTI ABADI
CASA FUNERÁRIA
1076
01:39:09,500 --> 01:39:13,416
PARA GABRIEL
POR FAVOR COLOQUE ISTO DENTRO DO CAIXÃO
1077
01:39:18,500 --> 01:39:19,875
O que você está fazendo, senhor?
1078
01:39:21,666 --> 01:39:23,416
Qual é o significado disso, senhor?
1079
01:39:27,333 --> 01:39:29,125
Você está planejando nos deixar?
1080
01:39:29,833 --> 01:39:31,375
Como você pôde?
1081
01:39:46,541 --> 01:39:48,416
- Vamos, Joy.
- Sim.
1082
01:40:23,833 --> 01:40:27,333
- Eu vou ganhar.
- Não, desta vez vou ganhar.
1083
01:40:27,416 --> 01:40:30,250
- Não, eu vou.
- Romi, Desi, vocês viram o Sr. Simon?
1084
01:40:30,333 --> 01:40:31,291
Não.
1085
01:40:31,375 --> 01:40:33,833
Não o vemos desde esta manhã.
1086
01:40:33,916 --> 01:40:35,541
- Vamos.
- Vamos.
1087
01:40:41,916 --> 01:40:45,166
Ei, alguém viu Kefas?
Não o vejo desde ontem.
1088
01:40:45,250 --> 01:40:49,541
A última vez que o vi
estava no escritório do Sr. Wahyu ontem.
1089
01:40:49,625 --> 01:40:53,625
Ninguém viu o Sr. Simon
desde esta manhã. Certo, Sab?
1090
01:40:56,166 --> 01:40:58,333
Por que o Sr. Wahyu ainda está aqui a esta hora?
1091
01:40:58,875 --> 01:41:02,916
Ele geralmente fica aqui até tarde
se não houver zelador.
1092
01:41:07,375 --> 01:41:09,166
Crianças, posso ter sua atenção, por favor?
1093
01:41:10,750 --> 01:41:12,333
Como vai, senhor?
1094
01:41:12,416 --> 01:41:13,666
Estou bem, senhor.
1095
01:41:13,750 --> 01:41:16,083
- Onde você esteve?
- Apenas o de sempre.
1096
01:41:42,250 --> 01:41:43,291
Sr.Gabriel?
1097
01:41:53,125 --> 01:41:54,833
O Sr. Simon já se foi?
1098
01:41:57,041 --> 01:42:00,833
Não acredito que ele nos deixou tão cedo.
1099
01:42:05,166 --> 01:42:07,458
Cometer suicídio
do nada assim.
1100
01:42:09,875 --> 01:42:11,250
Cometer suicídio?
1101
01:42:14,625 --> 01:42:17,416
Sr. Simon renunciou
de sua posição no orfanato, Kef.
1102
01:42:17,500 --> 01:42:20,208
E ele saiu sem se despedir.
1103
01:42:20,833 --> 01:42:22,458
Ele saiu para se matar.
1104
01:42:22,541 --> 01:42:24,791
Li sobre isso em seu caderno.
1105
01:42:24,875 --> 01:42:26,416
Ele preparou tudo para morrer.
1106
01:42:26,500 --> 01:42:27,875
Você está falando sério?
1107
01:42:30,375 --> 01:42:32,041
Sr. Simão!
1108
01:42:32,125 --> 01:42:34,500
Então não vamos fazer nada?
Vamos!
1109
01:42:35,000 --> 01:42:36,000
Se apresse!
1110
01:42:43,791 --> 01:42:44,750
Sabrina.
1111
01:42:49,916 --> 01:42:50,750
Sabrina.
1112
01:42:50,833 --> 01:42:52,500
- CONTINUEM ESTUDANDO MUITO, CRIANÇAS
- SR. SIMÃO
1113
01:42:52,583 --> 01:42:54,208
- Vamos, Romi!
- Vamos!
1114
01:43:01,791 --> 01:43:03,041
Alegria, Romi, vamos!
1115
01:43:03,125 --> 01:43:04,875
- Kefas, vamos!
- Só um minuto.
1116
01:43:06,583 --> 01:43:08,041
Kefas! Desi!
1117
01:43:08,125 --> 01:43:09,083
Espere, Sab.
1118
01:43:11,333 --> 01:43:12,250
Vamos.
1119
01:43:14,000 --> 01:43:16,458
- Ei, aqui está o endereço do Sr. Simon!
- Anda logo, Kef!
1120
01:43:17,375 --> 01:43:19,083
Kefas, Desi, vamos!
1121
01:43:19,166 --> 01:43:20,166
-Desi!
- Vamos!
1122
01:43:20,250 --> 01:43:21,125
Rapidamente!
1123
01:43:21,958 --> 01:43:23,166
- Vamos!
- Tudo certo?
1124
01:43:23,250 --> 01:43:24,083
- Preparar.
- Preparar.
1125
01:43:24,166 --> 01:43:25,083
Vamos, rápido.
1126
01:43:26,666 --> 01:43:27,833
Você consegue dirigir?
1127
01:43:27,916 --> 01:43:30,291
Cale a boca aí atrás!
1128
01:43:30,375 --> 01:43:31,791
Não cause um acidente!
1129
01:43:35,791 --> 01:43:36,625
Sabrina.
1130
01:43:42,666 --> 01:43:43,916
- Sab.
- Vamos, Sab.
1131
01:43:44,000 --> 01:43:45,291
- Vamos.
- Entre aí.
1132
01:43:47,083 --> 01:43:49,250
Você não deveria mudar de marcha?
1133
01:43:59,666 --> 01:44:01,291
Vamos, mova-se.
1134
01:44:02,250 --> 01:44:04,916
- Rua Anggrek, número 6.
- Rua Anggrek, número 6.
1135
01:44:05,708 --> 01:44:06,583
Qual é?
1136
01:44:06,666 --> 01:44:09,500
Essa é a rua Anggrek, número 5,
então este é o número 6. Vamos.
1137
01:44:09,583 --> 01:44:10,416
Vamos.
1138
01:44:10,500 --> 01:44:12,458
- Vamos, tome cuidado.
- Cuidado.
1139
01:44:13,125 --> 01:44:14,083
Obrigado.
1140
01:44:14,166 --> 01:44:15,041
Sim, senhor.
1141
01:44:15,541 --> 01:44:16,791
- Senhora!
- Senhora!
1142
01:44:16,875 --> 01:44:18,208
- Senhora!
- Senhora!
1143
01:44:18,291 --> 01:44:20,250
- Senhora!
- Senhora!
1144
01:44:20,333 --> 01:44:22,791
Boa tarde, senhora.
Esta é a casa do Sr. Simon?
1145
01:44:22,875 --> 01:44:24,291
Sim, mas ele se mudou.
1146
01:44:27,833 --> 01:44:29,166
Ei, o cemitério!
1147
01:44:29,250 --> 01:44:30,875
Huh? Cemitério?
1148
01:44:30,958 --> 01:44:32,666
Cuidado, crianças. Não corra.
1149
01:44:32,750 --> 01:44:34,000
- Você vai cair.
- Sim, senhora.
1150
01:44:34,083 --> 01:44:35,375
Sim, senhora. Obrigado!
1151
01:44:39,625 --> 01:44:42,541
É este o enredo que ele acabou de pagar?
1152
01:44:42,625 --> 01:44:44,333
Para seu túmulo?
1153
01:44:44,416 --> 01:44:46,666
Quando você lê as anotações do Sr. Simon,
você viu
1154
01:44:46,750 --> 01:44:48,583
onde ele comprou esse terreno?
1155
01:44:48,666 --> 01:44:51,583
Não sei.
Tudo o que sei é que havia o nome de um anjo.
1156
01:44:51,666 --> 01:44:53,500
Você quer dizer o nome da funerária?
1157
01:44:53,583 --> 01:44:55,625
Ou o nome do proprietário?
1158
01:44:55,708 --> 01:44:58,958
Droga, esqueci. Está no caderno dele.
1159
01:44:59,583 --> 01:45:00,666
O nome de um anjo.
1160
01:45:00,750 --> 01:45:01,625
Miguel?
1161
01:45:01,708 --> 01:45:02,541
Não.
1162
01:45:02,625 --> 01:45:04,000
- Rafael?
- Não.
1163
01:45:04,083 --> 01:45:05,208
- Uriel?
- Não.
1164
01:45:05,291 --> 01:45:07,083
Ba… Ba… Barachiel?
1165
01:45:07,166 --> 01:45:09,041
- Não.
-Barasiel?
1166
01:45:09,125 --> 01:45:10,500
Não. Meu Deus, o que foi?
1167
01:45:10,583 --> 01:45:13,916
Uau, como vocês todos podem
memorizar os nomes tão bem?
1168
01:45:15,958 --> 01:45:16,958
Sim, foi Gabriel!
1169
01:45:17,041 --> 01:45:19,166
Ei, há uma funerária
perto da nossa escola,
1170
01:45:19,250 --> 01:45:20,375
mas esqueci o nome.
1171
01:45:20,458 --> 01:45:22,916
Há outro perto da estação ferroviária.
Certo, Rom?
1172
01:45:23,000 --> 01:45:24,416
- Sim.
- Vamos verificar os dois lugares.
1173
01:45:24,500 --> 01:45:25,458
Vamos.
1174
01:45:31,541 --> 01:45:35,583
Sr. Simon, não vai reconsiderar, senhor?
1175
01:45:36,416 --> 01:45:37,708
Vamos, senhor.
1176
01:45:37,791 --> 01:45:39,500
Você já concordou com isso.
1177
01:45:40,000 --> 01:45:42,416
E você já aceitou o dinheiro.
1178
01:45:43,000 --> 01:45:46,000
Onde está a solução que você me prometeu?
1179
01:45:46,791 --> 01:45:48,083
Tudo bem, Sr. Simon.
1180
01:45:51,666 --> 01:45:54,958
Na sacola que eu te dei,
há um conjunto de roupas.
1181
01:45:55,041 --> 01:45:58,875
Há também vários itens pessoais
para ser colocado dentro do caixão comigo.
1182
01:46:28,166 --> 01:46:31,958
Meu endereço de retirada está no envelope.
1183
01:46:35,166 --> 01:46:37,875
O dinheiro restante que prometi está comigo.
1184
01:46:37,958 --> 01:46:39,916
Você mesmo pode coletá-lo.
1185
01:47:04,708 --> 01:47:07,458
Da competição de composição juvenil,
1186
01:47:07,541 --> 01:47:12,000
este próximo é um clássico da década de 1970.
1187
01:47:20,833 --> 01:47:22,916
Senhora, o Sr. Gabriel está aqui?
1188
01:47:24,208 --> 01:47:26,041
Não há ninguém aqui com esse nome.
1189
01:47:26,125 --> 01:47:29,125
E quanto ao Sr. Simon, senhora?
Ele comprou um túmulo aqui.
1190
01:47:29,208 --> 01:47:31,125
Por favor, isso é um assunto
de vida e morte.
1191
01:47:31,625 --> 01:47:32,666
Deixe-me verificar.
1192
01:47:36,458 --> 01:47:38,500
- Quando ele morreu?
- Ele não fez isso, senhora.
1193
01:47:38,583 --> 01:47:40,375
Ele planeja morrer hoje.
1194
01:47:42,541 --> 01:47:44,041
Vocês, crianças, estão brincando comigo?
1195
01:47:44,541 --> 01:47:45,625
- Vamos.
- Vamos.
1196
01:47:49,750 --> 01:47:52,125
- Pressa!
- Vamos, vamos. Pressa.
1197
01:47:53,708 --> 01:47:54,625
Tranque a porta.
1198
01:47:57,416 --> 01:47:59,500
SINAR KASIH
CASA FUNERÁRIA
1199
01:47:59,583 --> 01:48:02,333
CASA CENDANA (QUARTO 08)
RUA PRAMUKA, NO. 37, SUKABUMI
1200
01:48:02,916 --> 01:48:05,750
Por favor, me pegue hoje à noite às 20h
1201
01:48:12,583 --> 01:48:15,083
Senhor, por que o vídeo está travado?
1202
01:48:17,666 --> 01:48:19,333
1 TIMÓTEO 6:10
"POR AMOR AO DINHEIRO
1203
01:48:19,416 --> 01:48:22,166
É A RAIZ DE TODOS OS TIPOS DE MAL.
ALGUMAS PESSOAS, ANSIOSAS POR DINHEIRO,
1204
01:48:22,250 --> 01:48:25,416
AFASTARAM-SE DA FÉ
E PERFUROU-SE COM MUITAS DOR."
1205
01:48:52,666 --> 01:48:53,625
Sr.Gabriel!
1206
01:48:53,708 --> 01:48:54,791
- Sr. Gabriel!
- Senhor!
1207
01:48:54,875 --> 01:48:55,791
Sr.Gabriel!
1208
01:48:55,875 --> 01:48:59,375
- Sr. Gabriel!
- Sr. Gabriel!
1209
01:48:59,458 --> 01:49:00,833
- Sr. Gabriel!
- Sr. Gabriel!
1210
01:49:00,916 --> 01:49:02,583
- Sr. Gabriel!
- Sr. Gabriel!
1211
01:49:02,666 --> 01:49:05,041
- Senhor!
- Ei, esses são os pertences do Sr. Simon.
1212
01:49:06,375 --> 01:49:07,750
- O que é isso?
- Sr. Gabriel?
1213
01:49:07,833 --> 01:49:09,583
Ele acabou de sair.
1214
01:49:09,666 --> 01:49:12,541
- Para onde ele foi?
- Ele pegou a ambulância.
1215
01:49:12,625 --> 01:49:15,041
Isso geralmente significa
ele vai pegar um corpo.
1216
01:49:15,125 --> 01:49:17,500
- A ambulância mais cedo!
- Talvez para pegar o Sr. Simon!
1217
01:49:17,583 --> 01:49:19,333
- Vamos!
- Vamos!
1218
01:49:25,416 --> 01:49:26,333
É ele!
1219
01:49:26,416 --> 01:49:28,500
- Lá!
- Sim, é ele!
1220
01:49:28,583 --> 01:49:29,791
Sr.Gabriel!
1221
01:49:30,708 --> 01:49:31,958
- Sr. Gabriel!
- Sr. Gabriel!
1222
01:49:32,041 --> 01:49:33,875
- Sr. Gabriel!
- Sr. Gabriel!
1223
01:49:33,958 --> 01:49:35,125
Senhor!
1224
01:49:39,500 --> 01:49:41,791
- Sr. Gabriel!
- Sr. Gabriel!
1225
01:49:43,083 --> 01:49:44,208
Sr.Gabriel!
1226
01:49:44,291 --> 01:49:45,875
Atenção!
1227
01:49:53,041 --> 01:49:55,458
- Todos esperem!
- Sab!
1228
01:49:59,708 --> 01:50:01,833
- Deus, eu não quero morrer ainda.
- Nosso Pai em…
1229
01:50:04,166 --> 01:50:08,625
Vamos trazer para você a música mais linda,
em seu último acordo,
1230
01:50:08,708 --> 01:50:09,625
"Kidung."
1231
01:50:09,708 --> 01:50:12,666
Trazido a você pela voz de Chrisye.
1232
01:50:13,166 --> 01:50:14,791
Espero que você goste.
1233
01:50:16,250 --> 01:50:22,375
Nem todo céu nublado
É escuro e cinza para sempre
1234
01:50:22,458 --> 01:50:24,458
Porque
1235
01:50:25,125 --> 01:50:27,166
Hoje
1236
01:50:27,791 --> 01:50:29,583
Entendo
1237
01:50:30,125 --> 01:50:36,208
O mundo tão brilhante
1238
01:50:54,208 --> 01:50:56,416
- Ei, esse é o Sr. Gabriel. Senhor!
- É ele!
1239
01:50:56,500 --> 01:50:58,000
- Lá!
- Esse é o Sr. Gabriel!
1240
01:50:58,083 --> 01:50:59,500
É ele!
1241
01:51:00,541 --> 01:51:02,291
- Sr. Gabriel!
- Sr. Gabriel!
1242
01:51:02,375 --> 01:51:04,250
- Sr. Gabriel!
- Sr. Gabriel!
1243
01:51:04,333 --> 01:51:06,666
- Sr. Gabriel!
- Sr. Gabriel! Senhor!
1244
01:51:06,750 --> 01:51:09,583
- Sr. Gabriel!
- Senhor! Sr.Gabriel!
1245
01:51:17,083 --> 01:51:18,750
- Sr. Gabriel!
- Sr. Gabriel!
1246
01:51:18,833 --> 01:51:20,166
- Sr. Gabriel!
- Sr. Gabriel!
1247
01:51:20,250 --> 01:51:22,000
- Sr. Gabriel!
- Sr. Gabriel!
1248
01:51:22,083 --> 01:51:23,791
- Sr. Gabriel!
- Sr. Gabriel!
1249
01:51:23,875 --> 01:51:25,916
- Somos do orfanato.
- Sim.
1250
01:51:26,000 --> 01:51:28,250
Ajude-me a encontrar a casa.
Está nesta rua.
1251
01:51:28,333 --> 01:51:29,708
- Vamos!
- Vamos!
1252
01:51:30,250 --> 01:51:31,416
Número 37.
1253
01:51:31,500 --> 01:51:32,458
- Sim, senhor.
- São 37!
1254
01:51:35,833 --> 01:51:37,208
Ei, isso é 37!
1255
01:51:37,291 --> 01:51:39,208
- Aqui estão 37!
- Sim.
1256
01:51:40,416 --> 01:51:41,916
Entre.
1257
01:51:44,375 --> 01:51:45,541
Qual é?
1258
01:51:46,416 --> 01:51:47,333
Qual deles?
1259
01:51:51,583 --> 01:51:53,125
Qual quarto, senhor?
1260
01:51:53,208 --> 01:51:55,166
É… Droga!
1261
01:51:55,250 --> 01:51:56,500
Onde está o papel?
1262
01:51:57,916 --> 01:51:59,500
Deixei-o perto do carro. Espere.
1263
01:51:59,583 --> 01:52:01,458
Não, não, senhor. Vamos nos separar.
1264
01:52:01,541 --> 01:52:03,375
O que faremos se o encontrarmos, Sab?
1265
01:52:03,458 --> 01:52:06,041
Diga-me ou Kefas. Não aja sozinho.
1266
01:52:06,125 --> 01:52:07,291
- Vamos!
- Vamos!
1267
01:52:18,208 --> 01:52:19,125
Com licença, senhora.
1268
01:52:19,708 --> 01:52:21,458
Você conhece o Sr. Simon?
1269
01:52:28,291 --> 01:52:29,958
Senhor, desculpe-me.
1270
01:52:30,041 --> 01:52:32,333
Há um Sr. Simon aqui?
1271
01:52:33,333 --> 01:52:34,583
- Sul.
- Huh?
1272
01:52:34,666 --> 01:52:36,000
Conhece algum Sr. Simon?
1273
01:52:36,625 --> 01:52:38,625
Quem é Simão?
1274
01:52:38,708 --> 01:52:40,500
Não faço ideia.
1275
01:52:40,583 --> 01:52:41,708
Vamos.
1276
01:52:47,375 --> 01:52:48,250
Está escuro.
1277
01:52:48,333 --> 01:52:51,541
Cinza para sempre
Porque
1278
01:52:52,375 --> 01:52:54,375
Hoje
1279
01:52:55,041 --> 01:52:56,500
Entendo
1280
01:52:57,375 --> 01:53:04,041
O mundo tão brilhante
1281
01:53:20,916 --> 01:53:24,375
Nem todo céu nublado
1282
01:53:24,458 --> 01:53:28,375
É escuro e cinza para sempre
1283
01:53:28,458 --> 01:53:30,583
Porque
1284
01:53:31,750 --> 01:53:34,375
Hoje
1285
01:53:35,041 --> 01:53:37,458
Entendo
1286
01:53:37,541 --> 01:53:44,541
O mundo tão brilhante
1287
01:53:50,250 --> 01:53:53,083
A floresta e a vida selvagem
1288
01:53:53,166 --> 01:53:57,208
Parecem cantar junto
1289
01:53:57,291 --> 01:53:59,416
Preenchimento
1290
01:54:00,500 --> 01:54:02,875
Este dia…
1291
01:54:05,416 --> 01:54:07,791
Sr. Simão.
1292
01:54:12,250 --> 01:54:15,791
Sr. Simão.
1293
01:54:19,416 --> 01:54:20,958
Sr. Simão.
1294
01:54:21,625 --> 01:54:23,875
Sr. Simão.
1295
01:54:39,208 --> 01:54:41,250
"Entregue o seu caminho ao Senhor,
CONFIE NELE
1296
01:54:41,333 --> 01:54:43,250
- E ELE VAI FAZER ISSO."
- SALMOS 37:5
1297
01:54:48,833 --> 01:54:53,083
Sr. Simon, eles disseram que estão me enviando
para uma escola particular em Jacarta.
1298
01:54:54,125 --> 01:54:57,208
eu pensei
seus pais adotivos moram em Bandung.
1299
01:54:57,875 --> 01:54:59,958
Eles têm uma casa em Jacarta, senhor.
1300
01:55:00,541 --> 01:55:03,458
E se minhas notas forem boas,
1301
01:55:03,541 --> 01:55:05,958
eles vão me enviar
para uma universidade no exterior.
1302
01:55:07,291 --> 01:55:09,750
Você tem muita sorte, Kefas.
1303
01:55:15,250 --> 01:55:16,083
Aqui.
1304
01:55:16,833 --> 01:55:19,666
Tem certeza de que não quer aceitar?
1305
01:55:22,708 --> 01:55:25,875
Este rádio ainda me deixa triste, senhor.
1306
01:55:28,583 --> 01:55:30,708
É como você,
1307
01:55:30,791 --> 01:55:34,041
ainda guardando aquele frasco de perfume.
1308
01:55:36,958 --> 01:55:40,375
Eu não quero manter as coisas
isso me deixa triste.
1309
01:55:44,583 --> 01:55:49,958
Sim, naquela época,
Eu ainda não conseguia aceitar a realidade.
1310
01:55:51,875 --> 01:55:53,458
Em vez de se render,
1311
01:55:54,375 --> 01:55:56,791
Eu desisti.
1312
01:55:59,625 --> 01:56:01,250
Agora que me rendi,
1313
01:56:01,333 --> 01:56:03,625
Sou capaz de ser grato.
1314
01:56:04,375 --> 01:56:06,916
Sou grato por ter todos vocês.
1315
01:56:07,500 --> 01:56:12,583
Mas vamos deixá-lo, senhor.
Um por um. Você vai perder todos nós.
1316
01:56:18,166 --> 01:56:20,791
A perda é inevitável.
1317
01:56:22,791 --> 01:56:27,291
Posso continuar sofrendo e lamentando.
1318
01:56:27,791 --> 01:56:29,166
Mas para quê?
1319
01:56:30,625 --> 01:56:33,166
Eu deveria apenas estar grato
1320
01:56:34,000 --> 01:56:35,666
pelo tempo que me resta.
1321
01:56:36,791 --> 01:56:38,416
Com as crianças aqui.
1322
01:56:41,041 --> 01:56:44,291
Talvez eu entenda um dia.
1323
01:56:45,833 --> 01:56:46,666
Sim.
1324
01:56:48,666 --> 01:56:50,500
- Eles estão esperando. Vamos.
- Sim.
1325
01:56:56,416 --> 01:56:57,500
Vamos.
1326
01:56:57,583 --> 01:57:01,083
"BEM-AVENTURADO É AQUELE
QUEM CONFIA NO SENHOR."
1327
01:57:04,125 --> 01:57:07,250
Não fique triste.
Vejo você novamente em Jacarta.
1328
01:57:12,416 --> 01:57:14,208
Parabéns, Kefas.
1329
01:57:14,750 --> 01:57:17,416
Seja bom. Não desperdice esta oportunidade.
1330
01:57:18,000 --> 01:57:21,791
Obrigado, Sab.
Espero que você tenha a sua vez depois de mim.
1331
01:57:24,916 --> 01:57:27,750
Kefas, vamos tirar uma foto.
Fique no meio.
1332
01:57:31,291 --> 01:57:32,333
Preparar?
1333
01:57:32,833 --> 01:57:34,833
Três, dois…
1334
01:57:42,333 --> 01:57:44,000
Cuide-se, ok?
1335
01:57:49,291 --> 01:57:50,625
Adeus, senhor.
1336
01:57:55,875 --> 01:57:58,291
Tomar cuidado.
1337
01:58:03,000 --> 01:58:04,541
- Muito obrigado.
- Vá em frente.
1338
01:58:21,416 --> 01:58:24,125
- Tchau.
- Tchau.
1339
01:59:45,125 --> 01:59:49,125
PARA GABRIEL
POR FAVOR COLOQUE ISTO DENTRO DO CAIXÃO
1340
01:59:51,041 --> 01:59:53,041
PARA O ORFANATO
1341
01:59:53,125 --> 01:59:57,958
VERIFIQUE KEFAS
E AS CRIANÇAS SÃO ADOTADAS
1342
02:00:10,666 --> 02:00:11,833
Simão
1343
02:00:12,833 --> 02:00:14,916
deixei isso para você.
1344
02:00:22,125 --> 02:00:23,666
Ele guardou esse tempo todo?
1345
02:00:26,041 --> 02:00:28,041
Ele sempre se lembrou de você.
1346
02:00:30,333 --> 02:00:32,166
Depois que você saiu,
1347
02:00:32,916 --> 02:00:36,583
toda vez que uma criança se sente triste,
1348
02:00:37,458 --> 02:00:39,208
luto,
1349
02:00:39,708 --> 02:00:41,416
ou desesperado,
1350
02:00:42,375 --> 02:00:45,000
Simon sempre conta a eles sobre
1351
02:00:45,083 --> 02:00:47,541
Kefas, Kefas,
1352
02:00:47,625 --> 02:00:49,416
e Kefas.
1353
02:00:52,083 --> 02:00:57,833
E isso traz seus espíritos de volta.
1354
02:01:05,500 --> 02:01:07,000
Vamos indo agora.
1355
02:01:09,000 --> 02:01:11,375
- Vir.
- Venha comigo, senhor.
1356
02:01:51,208 --> 02:01:54,166
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos.
1357
02:01:55,541 --> 02:01:58,208
Eu gostaria de dizer obrigado
1358
02:01:59,000 --> 02:02:03,708
por comparecer ao enterro
do nosso querido Sr. Simon.
1359
02:02:06,791 --> 02:02:09,750
Vejo muitos rostos familiares aqui.
1360
02:02:11,541 --> 02:02:15,625
Amigos do meu tempo no orfanato.
1361
02:02:17,208 --> 02:02:19,041
Desi e Romi.
1362
02:02:20,416 --> 02:02:22,333
Alegria e Boni.
1363
02:02:26,125 --> 02:02:27,833
E Kefas.
1364
02:02:34,208 --> 02:02:37,500
Kefas fará o elogio
para o Sr.
1365
02:02:40,333 --> 02:02:41,583
Vá em frente, Kefas.
1366
02:02:52,958 --> 02:02:55,208
- Boa tarde, amigos.
- Tarde.
1367
02:02:55,291 --> 02:02:56,250
Tarde.
1368
02:02:57,416 --> 02:03:00,833
Bem-vindo à celebração da vida
para Simão Fernando.
1369
02:03:08,208 --> 02:03:09,291
Em primeiro lugar,
1370
02:03:10,625 --> 02:03:13,083
Gostaria de agradecer ao Sr. Simon…
1371
02:03:15,083 --> 02:03:18,166
por me ajudar
componha esta importante carta hoje.
1372
02:03:27,083 --> 02:03:28,958
"Uma carta para minha juventude."
1373
02:03:35,166 --> 02:03:38,541
"Gostaria de agradecer a mim, de 12 anos."
1374
02:03:38,625 --> 02:03:40,250
“Nessa idade,
1375
02:03:42,000 --> 02:03:44,625
você e sua irmã
foram deixados para trás no orfanato
1376
02:03:45,958 --> 02:03:47,750
com a promessa de voltar."
1377
02:03:49,791 --> 02:03:52,458
"Mesmo que você soubesse
essa promessa não seria cumprida."
1378
02:03:54,416 --> 02:03:56,666
"Mas ainda assim, você esperou e esperou."
1379
02:03:59,333 --> 02:04:01,083
"Há muita dor de cabeça,
1380
02:04:01,916 --> 02:04:03,125
perda,
1381
02:04:04,125 --> 02:04:05,958
e lágrimas à noite."
1382
02:04:07,958 --> 02:04:10,750
"No entanto, você nunca quer
mostrá-lo aos outros."
1383
02:04:12,625 --> 02:04:15,416
"Você tenta ser forte por sua irmã."
1384
02:04:24,166 --> 02:04:27,708
"Também gostaria de agradecer
o eu de 15 anos."
1385
02:04:33,041 --> 02:04:35,958
"Onde você teve que lidar
com a perda de sua irmã."
1386
02:04:39,041 --> 02:04:42,291
"Ao se culpar
por não poder cuidar dela."
1387
02:04:47,500 --> 02:04:48,791
"Culpa
1388
02:04:49,916 --> 02:04:52,166
e a raiva ficou com você."
1389
02:04:58,375 --> 02:04:59,708
"Mas estou orgulhoso."
1390
02:05:02,041 --> 02:05:04,125
"Porque em meio à escuridão...
1391
02:05:08,541 --> 02:05:12,750
você escolheu subir
e lutar contra o desespero,
1392
02:05:13,291 --> 02:05:15,375
mesmo que não tenha sido fácil."
1393
02:05:19,000 --> 02:05:20,583
"No meio de tudo,
1394
02:05:22,000 --> 02:05:25,083
Estou extremamente grato
que o Sr. Simon estava lá."
1395
02:05:26,625 --> 02:05:28,791
"E também, aqui neste momento."
1396
02:05:31,500 --> 02:05:34,958
"Eu percebi
que o medo de perder entes queridos
1397
02:05:36,166 --> 02:05:38,041
ainda está presente dentro de mim hoje."
1398
02:05:40,333 --> 02:05:42,083
"Neste dia da sua partida,
1399
02:05:43,625 --> 02:05:45,375
você me lembrou
1400
02:05:45,875 --> 02:05:48,416
que tudo que passei no meu passado
1401
02:05:49,000 --> 02:05:51,125
torna-se minha força no presente."
1402
02:05:52,625 --> 02:05:54,791
"Minha força para ser grato
1403
02:05:55,541 --> 02:05:58,750
e aceitar cada perda
de coração aberto."
1404
02:05:59,666 --> 02:06:01,791
"Para escolher a felicidade,
1405
02:06:03,416 --> 02:06:05,250
mesmo em meio à perda."
1406
02:06:09,500 --> 02:06:11,541
"Mais uma vez, obrigado, Sr. Simon,
1407
02:06:13,041 --> 02:06:15,375
por me fazer
finalmente entenda neste dia."
1408
02:06:17,083 --> 02:06:18,833
"No dia em que perdi você."
1409
02:06:23,791 --> 02:06:24,958
Boa sorte.
1410
02:06:58,625 --> 02:06:59,875
Com licença, senhor.
1411
02:07:13,000 --> 02:07:16,083
Mesmo se eu respondesse, ele pergunta:
"Onde você está indo?" Então, eu não posso…
1412
02:07:16,166 --> 02:07:17,708
Não consigo dizer uma palavra.
1413
02:07:17,791 --> 02:07:19,916
"Onde você está indo?" Repetidamente.
1414
02:07:22,916 --> 02:07:23,958
Qual é o assunto?
1415
02:07:24,458 --> 02:07:26,250
- Sr. Yahya.
- Sr. Yahya?
1416
02:07:30,458 --> 02:07:33,458
Eu não posso acreditar que todo esse tempo,
1417
02:07:33,541 --> 02:07:35,666
você está se culpando por Angelina.
1418
02:07:39,208 --> 02:07:41,541
Todos nós conhecemos suas lutas.
1419
02:07:42,208 --> 02:07:43,708
Todos nós vimos isso.
1420
02:07:45,083 --> 02:07:46,708
Você tem que se lembrar disso, ok?
1421
02:07:55,041 --> 02:07:55,875
Sab.
1422
02:07:56,500 --> 02:07:58,166
- Sim?
-Boni disse…
1423
02:07:59,666 --> 02:08:01,458
- O quê?
- Você é o zelador agora?
1424
02:08:01,541 --> 02:08:04,416
Ei… vocês de pouca fé.
1425
02:08:05,125 --> 02:08:06,166
É verdade.
1426
02:08:06,875 --> 02:08:10,833
Na verdade, eu administro a fundação agora.
1427
02:08:12,208 --> 02:08:13,208
Como o Sr. Wahyu.
1428
02:08:13,291 --> 02:08:14,583
Incrível, certo?
1429
02:08:14,666 --> 02:08:15,583
Incrível.
1430
02:08:16,458 --> 02:08:19,208
E Desi me disse que você é político agora?
1431
02:08:19,291 --> 02:08:20,875
Realmente? Você é capaz?
1432
02:08:20,958 --> 02:08:22,125
Você costumava ser tão tímido.
1433
02:08:22,208 --> 02:08:24,875
Bem, os tempos mudaram.
1434
02:08:25,375 --> 02:08:28,208
Agora sou um especialista em falar em público.
1435
02:08:28,291 --> 02:08:29,791
Contanto que você não esteja subornando.
1436
02:08:29,875 --> 02:08:31,333
Claro que não, Sab.
1437
02:08:31,416 --> 02:08:33,625
É só falar.
1438
02:08:34,791 --> 02:08:37,416
Boni agora é um iogue.
1439
02:08:40,541 --> 02:08:43,125
Mas seu cabelo fica no ponto
durante a ioga, Bon?
1440
02:08:43,208 --> 02:08:46,666
O segredo é ter cabelos cacheados, Kef.
1441
02:08:48,500 --> 02:08:51,041
- Cacheado ao máximo!
- Máx.!
1442
02:09:05,750 --> 02:09:06,666
Querido.
1443
02:09:08,791 --> 02:09:11,500
Me desculpe
Eu deixei você e Abigail desconfortáveis.
1444
02:09:15,333 --> 02:09:17,541
Tantas coisas na minha cabeça ultimamente.
1445
02:09:19,125 --> 02:09:20,750
Eu me senti perdido.
1446
02:09:22,166 --> 02:09:23,750
E acabei machucando você.
1447
02:09:27,541 --> 02:09:29,541
E agora encontrei o gatilho.
1448
02:09:36,041 --> 02:09:38,125
Tem muita coisa que eu não te contei.
1449
02:10:00,041 --> 02:10:01,000
Querido?
1450
02:10:05,000 --> 02:10:11,083
UMA CARTA À MINHA JUVENTUDE
1451
02:10:11,166 --> 02:10:12,458
Venha aqui, Abigail.
1452
02:14:52,500 --> 02:14:57,500
Tradução da legenda por: Lady Helen